ANGURI DI KHERSON

di Diana Kendig

Quando il presidente Volodymyr Zelensky ha visitato la città di Kherson appena liberata, ha scherzato dicendo che era lì perché “voleva un’anguria”. Era importante sostenere le persone lì nonostante il rischio costante, ha aggiunto. Ma perché l’anguria? Il presidente ha citato un frutto che negli ultimi giorni è diventato un meme di Internet, un frutto simbolo della regione dell’Ucraina meridionale. — BBC, 15 novembre 2022

Pablo Neruda la definì “la balena verde dell’estate”,
ma questo è novembre e queste balene,
tutto l’autunno sulle rive del Dupira,
non poteva nuotare lungo il fiume fino a Kiev
dalle ricche terre agricole di Kherson, sotto assedio.

E poiché la frutta è sempre stata un segno
per la regione, con la sua statua di questa “luna in terra”
aleggia, squarciato, la sua fetta di rubino reca “stelle nere”
su una piattaforma di mattoni sopra la testa di tutti una bandiera
“verde, bianco, rosso, /che si dissolve in/
fiumi selvaggi, dolci come lo zucchero”, quando è arrivata la notizia
controffensive per riconquistare la città,
il meme dell’anguria è apparso sul suo account Twitter,
non sono ancora stati rilasciati ma si stanno accumulando come baccelli.

E quando
arrivarono i loro liberatori, il popolo li circondò
e li abbracciò come una volta gente di Parigi,
ei soldati abbracciarono il popolo. Un soldato,
corri dalla vecchia, in ginocchio
davanti a casa sua, lo prese in braccio e lo tenne,
Sua nonna.

I cittadini li accolsero a braccia aperte
fiori, soprattutto crisantemi,
perché questa non era la stagione dei girasoli
ma in autunno, con mammelle gialle, arancioni e cremisi.

E anche l’anguria è apparsa per le strade
nei disegni e in tutta la loro reale rotondità,
questa “miniera o montagna di cibo fantastico”,
cibo che galleggia nelle mani
salvati e salvatori, sostenendoli.