Dispacci settimanali dalle prime linee della letteratura mondiale – il blog asintotico

Questa settimana, i nostri redattori capo riferiscono sulla celebrazione dei poeti amati, il controverso passaggio a un importante premio letterario, l’ultima possibilità di vedere un potente spettacolo museale e altro ancora. Continua a leggere per saperne di più sugli eventi attuali nella letteratura mondiale!

Rubén López, caporedattore, riferisce dal Guatemala

Il 26 gennaio, il Ministero dello Sport e della Cultura del Guatemala ha annunciato diversi cambiamenti riguardanti il ​​Premio Nazionale di Letteratura. Il premio, assegnato annualmente dal 1988, riconosce le straordinarie carriere di scrittori come Augusto Monterroso, Rodrigo Rey Rosa, Carmen Matute, Gloria Hernández, Eduardo Halfon, tra gli altri. Tuttavia, il ministero ha ora annunciato che il premio verrà assegnato ogni tre anni. Il vice ministro della Cultura Christian Calderón ha affermato che la decisione fa parte di una “strategia che offre un’opportunità per lo sviluppo dei giovani scrittori”. Gloria Hernández, che ha ricevuto il premio nel 2022, ha criticato questa nuova politica su un giornale locale. Afferma che la motivazione del ministero per il cambiamento è solo quella di risparmiare il sostegno finanziario per tre anni e non andrà a vantaggio degli scrittori locali. Ha aggiunto che il Guatemala dovrebbe emulare il National Literary Award del Messico, che fornisce una pensione a vita in modo che il creatore possa dedicarsi alla scrittura. A suo parere, sarebbe più prezioso per la letteratura guatemalteca. Nella stessa intervista, Gerardo Guinea, che ha ricevuto il premio nel 2009, ha affermato che è assurdo assegnare il premio ogni tre anni e sostiene che l’unico effetto di questo cambiamento è quello di limitare il numero dei vincitori.

Adottando un approccio diverso per incoraggiare i giovani scrittori e lettori, l’ambasciata britannica in Guatemala celebra la settimana della letteratura con programmi volti a incoraggiare i giovani guatemaltechi a leggere e scrivere. L’ambasciatore britannico Nick Whittingham ha annunciato che questa iniziativa darà ai giovani lettori l’opportunità di partecipare ad attività legate alla letteratura. Uno degli eventi principali è scrivere una lettera d’amore al Guatemala; l’ambasciata selezionerà i finalisti e il vincitore potrà partecipare a un laboratorio di scrittura con Dennis Phé-Funchal, scrittore e responsabile di Editorial Cultura.

Carol Khoury, caporedattore, riferisce dalla Palestina

Per chiunque abbia difficoltà a vedere i punti in comune tra Pakistan e Palestina, c’è ancora la possibilità di vedere la mostra “The Man Who Talked Until He Disappeared” al Birzeit University Museum (BZUM) dal novembre dello scorso anno, che aiuta a illustrare il evidente e insondabile. .

La mostra è la prima mostra personale dell’artista pakistano Bani Abid in Palestina, ma la notevole accoglienza da parte della comunità universitaria e dei palestinesi ha confermato ciò che la direttrice di BZUM Rana Barakat ha visto nel lavoro di Abid: mostra un notevole successo nella navigazione. barriere e ingorghi posti alla (im)mobilità degli oppressi.

Un aspetto notevole di questa mostra è la sua capacità di mostrare come questa (im)mobilità persista anche linguisticamente. Nella sezione Memorial to Lost Words, la lingua è un “memoriale anti-monumentale” al sacrificio dimenticato di un milione di soldati indiani che prestarono servizio nell’esercito britannico durante la prima guerra mondiale.

“Invoking Muharram majlis with darkened space and melancholic incantations”, un archivio di canti popolari, poesie e scritti storici dei soldati sarà tradotto dal punjabi, dall’hindi e dall’urdu in inglese e reso disponibile attraverso tecniche miste. un’installazione in cui l’unica luce proviene dal tavolo che mostra le stelle. Mentre si guarda in basso per leggere le “parole perdute”, l’installazione sonora dell’artista evoca i sentimenti di questi soldati, amplificati da una poesia cantata basata su lettere censurate (la poesia è di Amarjit Chandan e la musica è stata composta ed eseguita dal cantante Ali Aftab Saeed ). La seconda installazione sonora è una rievocazione di vecchie canzoni popolari punjabi cantate da donne cento anni fa (ricantate da Ismet, Zainub e Harsakhia Saleema Jawad).

Come se la mostra in sé non fosse abbastanza stimolante, Bani Abidi si è seduta per due discorsi sulle opere in questa mostra e sul suo lavoro di artista e sperimentatore. Il primo con Yazid Anani e il secondo con Rema Hammami.

La mostra terminerà l’ultimo giorno di febbraio 2023, ma il sito web di BZUM continuerà a offrire un tour virtuale di questa mostra, come ha fatto per tutte le precedenti mostre tenutesi al museo sin dal suo inizio nel 2005.

Sofija Popovska, caporedattore, riferisce dalla Macedonia

Di recente, l’attuale presidente della Macedonia del Nord, Stevo Pendarovski, ha annunciato nel 2023 una celebrazione della vita e dell’opera del poeta Aco Šopov che durerà un anno. Per onorare e far conoscere il lavoro di Šopov, il governo della Macedonia del Nord sta collaborando con l’UNESCO per organizzare eventi tra cui una mostra d’arte multimediale, un omaggio a Šopov all’annuale Flipbook Film Festival, un omaggio durante le serate di poesia dello Struga International Poetry Festival , una rappresentazione teatrale del suo lavoro, nuove edizioni dei suoi libri e altro ancora. Šopov (1923-1982) è un punto fermo dei programmi scolastici macedoni e della borsa di studio letteraria. Una selezione della sua poesia, tradotta da Christina E. Kramer e Rawley Grau, è apparsa nel numero dell’inverno 2023 di Asymptote, uno sviluppo che ha suscitato molto entusiasmo nei media macedoni.

I primi anni di vita di Šopov furono oscurati dalla perdita della madre, morta a causa di una malattia all’età di undici anni; per tutta la sua carriera i temi della sofferenza sia collettiva che privata sono stati importanti nella sua poesia. Originariamente associato al realismo socialista, Šopov ha esplorato temi come lo sfruttamento della classe operaia e la perdita di compagni partigiani nel movimento di resistenza antifascista del 1943. Negli anni ’50 si allontanò dal realismo socialista, un cambiamento inizialmente criticato dal pubblico. La scrittura successiva e sempre più personale di Šopov conserva la sua caratteristica oscurità. Ad esempio, la sua raccolta Nebidnina (non-essere) era, secondo il poeta, “l’ultimo avvicinamento e dispiegamento del non-essere”, che era rappresentato visivamente dalle numerose immagini di desolazione che permeano le poesie: sono piene di rovine , correnti d’aria, foreste ed edifici bruciati e acque nere.

Šopov era e continua ad essere al centro della letteratura macedone, non solo per la sua eredità di poeta, ma anche per il suo lavoro di traduttore, editore e uno dei membri fondatori dell’Accademia macedone delle scienze e delle arti. Inoltre, è uno dei poeti più tradotti mai usciti dalla regione: le sue poesie sono apparse in undici antologie pubblicate in tutto il mondo. È interessante notare che il corpus del lavoro di traduzione di Šopov riceverà presto una nuova aggiunta: l’edizione bilingue inglese-macedone delle poesie di Šopov tradotte da Christina E. Kramer e Rawley Grau sarà pubblicata entro la fine dell’anno da Deep Vellum.

*****

Leggi di più sul posto Asintoto blog:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *