Nella carrellata letteraria di questa settimana da tutto il mondo, i membri della comunità letteraria rendono omaggio a celebri icone e aprono la strada a voci contemporanee. Una nuova entusiasmante pubblicazione della diaspora rumena intreccia passato e presente, aggiungendosi a un incredibile patrimonio di riviste letterarie. Nelle Filippine, le fiere del libro mettono in risalto le lingue minoritarie e gli editori indipendenti. In Croazia, nuovi progetti letterari stanno riorientando le loro comunità locali attorno alla lettura e alla scrittura e creando uno spazio intellettuale per considerare il ruolo del romanzo politico.
MARGENTO, caporedattore, reportage per la diaspora romena
Uno degli eventi recenti più importanti legati alla diaspora rumena è stata l’edizione di debutto della rivista letteraria Littera Nova a Madrid, in Spagna, all’inizio di questa settimana.. Con un’impressionante schiera di scrittori affermati ed emergenti che contribuiscono alla letteratura sia in lingua originale che in traduzione, accanto a saggi e critica, la rivista si unisce con fiducia a un mercato ricco e a una tradizione forte e di lunga data. Come sottolinea il direttore fondatore Eugen Barz nella sua prefazione, tra i primi pionieri del panorama delle riviste letterarie ci sono i periodici rumeni del secondo dopoguerra pubblicati in città diverse come Parigi, Madrid, Buenos Aires e Honolulu, e curati da leggende come come Mircea Eliade, Alexandru Busuioceanu, George Uscatescu, Stefan Baciu, Vintila Horia e molti altri.
Dopo il 173° compleanno dell’iconico tardoromantico/primo modernista Eminescu, questa edizione include anche un numero significativo di testi notevoli che fanno riferimento al grande classico: un saggio erudito e incisivo Asintoto l’ex collaboratore Felix Nicolau ha tracciato parallelismi tra Eminescu e Shakespeare e Dimitrie Cantemir; Poesie tradotte in inglese da KV Twain; e la selezione di Ovidiu Pecican dalla corrispondenza del poeta. La rivista bilancia abilmente critica e scrittura/traduzione creativa, presentando modernisti classici come Lucian Blaga e Ion Pilla (tradotti in italiano da Stefan Damian e Bruno Rombi e in francese da Gabrielle Danoux) e i maestri surrealisti e il passato. Asintoto collaboratore – Gellu Naum (traduzione inglese di Nicoleta Craete), tra gli altri.
La diaspora rumena continua a contribuire con testi e traduzioni importanti sulle piattaforme di tutto il mondo; Per esempio, Asintoto la collaboratrice Diana Manole ha recentemente eseguito una delle sue opere teatrali all’EastWest Literary Forum, ha pubblicato una raccolta di poesie nuove e selezionate (co-tradotte con Adam J. Sorkin) dalla stimata Nora Iuga e sta preparando la sua prossima pubblicazione. raccolta di poesie in Canada. Il grande poeta, romanziere e critico diasporico O. Nimigean, i cui rari post sui social media a volte sono influenti quasi quanto i suoi libri più venduti, ha anche confermato la continua rilevanza del defunto scrittore di narrativa paradigmatico e combattente anti-Ceaușescu Paul su Facebook. Goma (essa stessa l’epitome della resistenza eroica sia domestica che dei rifugiati), soprattutto come si evince dai recenti libri di Flori Balanescu sull’argomento.
Alton Melvar M Dapanas, caporedattore, riferisce dalle Filippine
Gabriel García Márquez, vincitore del premio Nobel e Neustadt della Colombia, trova la sua strada su più librerie filippine nell’ultima traduzione di Luchie Maranan. Isang Daang Taon Pag-iisadi Lampara Books è la traduzione filippina elegiaca (basata sul tagalog) di Maranani del classico del realismo magico. Cien años de soledad (Cent’anni di solitudine). Intervista insieme Corriere di Baguio Midland Il famoso Monte. Durante il lancio di un libro presso Cloud Bookshop, lo scrittore vincitore del premio Palanca ha rivelato che è stato suo fratello, il defunto poeta Edgar B Maranan, ad avviare il progetto fino alla sua morte a causa di una malattia renale.
Luchie Maranan ha anche presieduto un panel intitolato “Found in Translation” alla Philippine Book Fair presso l’Università di Baguio, organizzata dalla Philippine Book Development Association insieme al National Book Development Board (NBDB) e UBBOG Cordillera Writers. A Maranan si sono uniti Junley L Lazaga, Bebang Siy e il moderatore. Asintoto collaboratrice Luna Sicat Cleto. Oltre ai discorsi sulla letteratura per bambini, sull’editoria di riviste letterarie e sui graphic novel, la fiera del libro ha ospitato altre tavole rotonde degne di nota dedicate alla scrittura di Ilokano e alla cultura della Cordillera, che hanno messo in risalto i narratori delle regioni settentrionali delle Filippine, come Frank Cimatu. , Gawani Gaongen, Brenda Subido-Dácpano.
In collaborazione con NBDB c’era anche The Indie Publishers Collab PH, un collettivo di stampa indipendente di tutto il paese che ha organizzato eventi satellite INDIEPUBCON 2.0, a partire dalla provincia di Ilocos Sur. Nella loro gamba di Cebu, il passato Asintoto la collaboratrice Cindy A Velasquez, la cui serie di libri di fiabe per bambini e l’antologia di traduzione contemporanea di Cebuano Binisayâ è in arrivo, è stata una delle esperte relatrici. Indie Publishers Collab PH ha anche annunciato i vincitori degli Indie Book Awards, che includono 100 poesie rosa di Kay Len [100 Pink Poems for Leni], un’antologia di sessantasette poeti scritta in onore di Ma, icona della democrazia, ex vicepresidente e direttore Hauser della Harvard Kennedy School. Leonor “Leni” G. Robredo.
A Manila, le amministrazioni cittadine di Manila e Mosca hanno organizzato una cerimonia di deposizione di ghirlande presso il monumento ad Alexander Pushkin nel Parco Mehani in onore del poeta nazionale russo. Sono passati tredici anni dall’apertura del suddetto monumento, costruito per celebrare l’amicizia tra Russia e Filippine. L’evento si è concluso con un messaggio del Museo Statale di Belle Arti Pushkin e un’esibizione del Teatro Accademico Statale di Danza di Mosca.
Katarina Gadze, caporedattore, riferisce dalla Croazia
Quando gli immaginari politici e artistici si intrecciano nella scrittura, la letteratura trova il suo potenziale per attraversare tutti i confini nazionali e culturali, evidenziando e legittimando l’ampia portata della politica globale e locale. I romanzi politici possono quindi essere considerati come testi che tentano di creare strumenti ideologici consapevoli per la costruzione di uno spazio culturale più completo. Dal momento che i romanzi politici portano le proprie ideologie, e poiché tutte le ideologie a loro volta portano in sé i semi della loro stessa distruzione – o attraverso contraddizioni o l’esposizione della loro incompletezza – fino a che punto il romanzo politico serve allo scopo dell’autoconservazione. ? Il progetto intitolato La cartografia del romanzo politico in Europa (CAPONEU), presentato venerdì 17 febbraio presso la Facoltà di Filosofia dell’Università di Zagabria, ha offerto proprio questa opportunità per porre tali domande. Mentre in politica non c’è spazio per la poesia. Nella poesia è il contrario.
Nel progetto artistico Vrbnik (kv), che è un esempio di iniziativa di quartiere, la letteratura è coinvolta nel consolidamento e rafforzamento della comunità locale di Vrbnik. Il progetto integra arte e cultura nelle scuole locali, negli asili e nelle case di riposo, creando un’esperienza arricchente per i cittadini di tutte le età e creando connessioni culturali tra i vicini. In questa occasione (e dopo il fortunato seminario “amor proprio” del 18 febbraio), si sono svolti altri due laboratori di scrittura di poesie terapeutiche chiamati “Softer on Yourself” (Nježnije prema sebi) si svolgerà il 4 e 18 marzo presso la Biblioteca Ivan Goran Kovačić a Vrbnik, guidata dalla poetessa Monika Herceg e dalla psicoterapeuta Ana Perović.
Quante forme può assumere l’amore? Le risposte si trovano nella mostra poetico-ambientale Panorama of Women’s Love Poetry (Panorama della poesia femminile), in mostra alla Galleria civica Striegli di Sisak fino al 28 febbraio. Spesso è pensato come un’emozione che può essere espressa solo in un modo prescritto, ma molti sostengono invece che ci siano diversi modi per amare e descrivere l’amore. Un evento a cui tutti dovrebbero partecipare, questa mostra presenta quindi una selezione di poesie della premiata poetessa Marija Dejanović, che trattano tutte dell’amore da diverse prospettive, mettendo in discussione il modo in cui l’amore romantico viene rappresentato nella vita di tutti i giorni.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: