Questa settimana alle asintoto, I nostri Editors at Large riferiscono sull’uso dell’intelligenza artificiale nell’editoria, sul ritorno di eventi personali sulla scena letteraria di Hong Kong e sugli entusiasmanti annunci di premi! Da un nuovo libro di poesie ai festival multidisciplinari, continua a leggere per saperne di più!
José García Escobar, caporedattore, riferisce dall’America centrale
A febbraio, il poeta guatemalteco Eduardo Villalobos ha pubblicato il suo ultimo libro di poesie intitolato Ixtab (Catafixia Editorial), che trae ispirazione da una divinità suicida mesoamericana. Ixtab è il quarto libro di poesie di Eduardo ed è uno dei poeti più famosi in Guatemala oggi. È stato invitato a festival famosi in Guatemala e nel mondo, come il Copenhagen Literary Festival e il Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango.
Anche a febbraio Taglia e brucia La traduttrice della scrittrice salvadoregna Claudia Hernández e Julia Sanches è stata annunciata come la seconda vincitrice del Premio Valle Iclán, assegnato ogni anno dalla Society of British Authors. Hernández è autore di quattro romanzi e diverse raccolte di racconti, ed è stato insignito del prestigioso Premio Anna Seghers nel 2004. Taglia e brucia è stato anche selezionato per il premio di traduzione dell’Istituto Spagnolo della Regina Sofia.
Infine, il connazionale di Hernández, Javier Zamora, è stato recentemente annunciato vincitore del Christopher Ishwerwoord Prize 2022 per il suo libro di memorie. Solito che racconta il suo viaggio da minore non accompagnato in viaggio da El Salvador alla California quando aveva nove anni. Solito è stato precedentemente selezionato per il PEN Open Book Award 2023 ed è stato selezionato per il PEN/John Kenneth Galbraith Nonfiction Award.
Eva Wissting, redattore capo, riferisce dalla Svezia
Di recente, il governo municipale della città universitaria meridionale di Lund ha annunciato la sua candidatura per diventare membro dell’UNESCO Creative Cities Network UCCN. La rete delle Nazioni Unite è stata creata nel 2004 per facilitare la cooperazione tra città con creatività e industrie culturali al centro dello sviluppo urbano sostenibile. Oggi la rete copre quasi 300 città. Lund spera di concentrarsi principalmente sullo sviluppo legato alla letteratura. Sebastian Jaktling, presidente del comitato culturale del comune, spiega che l’appartenenza alla rete significherebbe il riconoscimento di Lund come città della cultura e della letteratura e la creazione di connessioni globali più ampie e la promozione della condivisione della conoscenza nel campo letterario. Il governo municipale ritiene che far parte della rete contribuirà ad aumentare il numero di scrittori, poeti e docenti ospiti internazionali che partecipano agli eventi, all’istruzione e a vari progetti letterari di Lund, oltre a contribuire a creare più piattaforme in cui diversi partecipanti all’industria letteraria possono connettersi tra loro, cosa che la città sta attivamente promuovendo dal 2018. . Il comune attende una risposta a questa richiesta in autunno.
Altri sforzi attuali dell’industria letteraria svedese includono lo sviluppo dell’intelligenza artificiale in diverse case editrici. Una casa editrice, Bokfabriken, ha iniziato a utilizzare l’intelligenza artificiale per tradurre libri tecnici. Secondo l’editore, le traduzioni sono in definitiva di alta qualità e utili, ma richiedono molte modifiche manuali sia prima che dopo le traduzioni automatiche. Bokfabriken utilizza anche l’intelligenza artificiale per creare audiolibri. La qualità del suono è buona, anche se è chiaro agli ascoltatori che è automatico. Questo non è necessariamente un tratto del tutto negativo. Alcuni ascoltatori potrebbero preferire una lettura più uniforme e meno performante, soprattutto nei libri tecnici, rispetto, ad esempio, alla narrativa. Tuttavia, i motivi principali per cui Bokfabriken ha iniziato a lavorare con l’intelligenza artificiale sono legati ai costi e alla stabilità. Bokfrabriken afferma che trovare traduttori adatti, soprattutto per progetti più lunghi come una serie di libri, può essere difficile.
Charlie Ng, redattore capo, riferisce da Hong Kong
Dopo la revoca delle misure di allontanamento sociale e del mandato delle mascherine la scorsa settimana, la scena letteraria e culturale di Hong Kong sta iniziando a riprendersi dopo tre anni di pandemia. Yat-sen, un musical originale scritto da Sunny Chan e diretto da Tang Wai-kit, è stato eseguito la scorsa settimana al 51° Hong Kong Arts Festival. Il musical cantonese segue la tumultuosa vita del giovane Sun Yat-sen, il padre della Cina moderna, e drammatizza i suoi giorni da studente nella Hong Kong coloniale. Nel frattempo, l’International Society of Theatre Critics (Hong Kong) ha curato il programma online Crossover Stages, un tributo alla lunga tradizione di Hong Kong del dramma cantonese originale. In diversi video, importanti drammaturghi locali come Raymond To, Poon Wai-sum e Cheung Tat-ming discutono delle loro opere, mentre i critici drammatici danno valutazioni guidate delle performance. Ogni episodio presenta anche esibizioni di artisti di Hong Kong che interpretano opere teatrali con altri mezzi.
L’Hong Kong International Literature Festival di quest’anno, che si svolge dal 6 al 12 marzo, offre ancora più programmazione per gli amanti dei libri della città. Scrittori, poeti, editori, agenti e ricercatori internazionali e locali sono invitati a partecipare a una serie di eventi per condividere le loro opere ed esperienze recenti con il pubblico. Gli argomenti trattati variano dalle forme tradizionali di narrativa e poesia ai libri fotografici e ai libri illustrati per bambini. I relatori invitati includono il romanziere britannico Pico Iyer, il vincitore del Booker Prize 2022 Shehan Karunatilaka e il vincitore del Premio Pulitzer Jonathan Kaufman. Una sessione è inoltre dedicata a ricordare la vita e l’opera dello scrittore di Hong Kong recentemente scomparso Xi Xi.
La famosa poetessa di Hong Kong Lau Yee-ching (conosciuta anche con il suo pseudonimo Yam Gong) è stata anche invitata dal gruppo letterario locale Spicy Fish Cultural Production come relatrice ospite a due sessioni di lettura di poesie per discutere con lei della sua raccolta di poesie recentemente pubblicata. a cura di Louise Law. La raccolta contiene un totale di 112 poesie nuove e selezionate di vecchi Yam Gong raccolte in due volumi appositamente stampati. I lettori sono invitati a scoprire le varie sorprese nascoste nella pubblicazione. La prima lettura si è tenuta il 3 marzo e la seconda è in arrivo il 17 marzo.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: