Le notizie letterarie di questa settimana da tutto il mondo evidenziano nuove entusiasmanti uscite e tendenze editoriali! Da un matrimonio letterario negli Stati Uniti al ritorno di un amato autore a titoli storici nelle Filippine, continua a leggere per saperne di più!
Meghan Racklin, assistente al blog editor, riferisce dagli Stati Uniti
La scorsa settimana, il National Book Critics Circle ha consegnato il premio inaugurale al libro tradotto di Gregg Barrios durante la sua cerimonia di premiazione annuale, la prima volta di persona dall’inizio della pandemia. Api grigie Andrew Kurkov, tradotto da Boriss Draljuk. Il nuovo premio mette in luce i libri tradotti in inglese e pubblicati negli Stati Uniti, dove ogni anno viene pubblicato solo un numero limitato di libri in traduzione: il database delle traduzioni di Publishers Weekly elenca solo 419 libri in traduzione pubblicati negli Stati Uniti nel 2022.
Il vincitore del premio Dralyuk è poeta e critico oltre che traduttore e fino a poco tempo fa caporedattore della rivista. Rassegna di libri di Los Angeles. La sua traduzione è stata selezionata da un gruppo di finalisti in competizione, che includeva anche la traduzione di Olga Tokarczuk. I libri di Giacobbe Jennifer Croft – La moglie di Dralyuk. Prima di annunciare il vincitore del premio, hanno rilasciato un’intervista Tempi di Los Angeles del loro rapporto con la traduzione e tra di loro. Croft ha detto: “Quando abbiamo iniziato a frequentarci, ho trovato Boris sui suoi passi che mi parlava di ciò che aveva appena tradotto. È così coinvolto emotivamente… È così attento a ogni parola. È stato molto toccante e ho pensato che fosse enorme parte di come ci siamo riuniti.
Thuy Dinh, Caporedattore, reportage sul Vietnam e la diaspora vietnamita
Trent’anni dopo il successo internazionale del suo romanzo d’esordio Nội Buốn Chiến Tranh La tristezza della guerra], Bảo Ninh ha fatto un ritorno indimenticabile questo mese Hà Nội a mezzanotte. Dieci delle storie di questa raccolta di dodici storie sono state tradotte per la prima volta in inglese da Quan Manh Ha e Cab Tran. Su richiesta di Per Bảo Ninh, due racconti, “Untamed Winds” (“Gió Dại”) (trad. “Wild Winds”, 1995 di Phan Huy Đường e Nina McPherson per Granta 50) e “The Secret of the River” ( ” Bí ẹn hạn Làn Nước ) (tradotto nel 2003 da Trần Quí Phiệt come L’enigma del fiume Love After War: narrativa contemporanea dal Vietnam), questa raccolta è stata re-renderizzata dagli attuali traduttori.
Molte delle storie della raccolta rivisitano in modo lirico ma risoluto i temi antieroici esplorati in . La tristezza della guerra, come la perdita dell’innocenza, il senso di colpa del sopravvissuto e il trauma del dopoguerra, mentre altri riflettono l’acuta osservazione di Bảo Ninh della vita civile, che comprende sia il genio stoico di Hanoi durante gli anni della guerra sia l’ambiziosa atmosfera del dopoguerra. I paradossi ricorrono dappertutto Hà Nội at Mezzanotte— la guerra spezza i legami familiari e distrugge le infrastrutture, ma porta anche incontri inaspettati che cambiano la vita.
Nella loro premurosa traduzione inglese, Quan Manh Ha e Cab Tran hanno mantenuto segni diacritici vietnamiti per caratteri e nomi di luoghi per segnalare ai lettori anglosassoni che il vietnamita è una lingua tonale con sei toni diversi, dove un cambiamento di tono può cambiare significato. Anche Ha e Tran adottano abilmente l’umorismo sottile di Bảo Ninh e la sua sintassi vivida ma disinvolta, caratterizzata da elisioni, clausole frammentarie e frequenti cambi di punto di vista. Come per bilanciare questo rispetto per la lingua vietnamita e lo stile dell’autore, i traduttori adottano un approccio più interpretativo e contestuale a certe espressioni idiomatiche. Ad esempio, il titolo della prima canzone della raccolta, “Rửa Tay Gác Kiếm”, frase idiomatica che letteralmente significa “Mani lavate, spada deposta”, è tradotto come “Addio alla vita di un soldato”.
Hà Nội at Mezzanotte pubblicato come parte di un’impresa editoriale congiunta tra la Texas Tech University Press (TTUP) e la rete di artisti vietnamiti diasporici (DVAN). Co-fondato dalla professoressa della San Francisco State University Isabelle Thuy Pelaud e dall’autore vincitore del Premio Pulitzer Viet Thanh Nguyen, DVAN cerca di sostenere la letteratura della diaspora vietnamita e vietnamita nella traduzione, che potrebbe essere a rischio di essere esclusa dai principali editori tradizionali. TTUP, che in genere pubblica libri sulla guerra del Vietnam di personale militare americano, ha collaborato con DVAN per spostare la sua attenzione sugli scrittori del Vietnam e della diaspora vietnamita.
Alton Melvar M Dapanas, caporedattore, riferisce dalle Filippine
Il libro del 2022 Come resistere a un dittatore: la lotta per il nostro futuro La giornalista filippina Maria Ressa, che ha vinto il premio Nobel per la pace nel 2021, ha riscosso un successo eccezionale nella letteratura filippina negli ultimi tempi. National Public Radio, Radio Pubblica pronunciandolo un “memoria e manifesto” e Custode definendolo “un grido di battaglia per difendere il progresso liberale”. Il libro è stato anche ampiamente tradotto.
Il continuo successo del libro arriva in un momento in cui anche l’industria editoriale filippina si sta interessando maggiormente alla storia degli uomini forti di destra, una rinascita di interesse per la legge marziale e la saggistica dell’era di Ferdinand Marcos Sr.. Ateneo de Manila University (ADMU) Press ha pubblicato un nuovo libro dell’economista JC Punongbayan, Falsa nostalgia: i miti dell’età dell’oro di Marcos e come sfatarlie Punongbayan è anche borsista presso il Dipartimento di Storia dell’Università delle Filippine Gli anni di Marcos: un’era di crisi e repressione, con l’attivista Walden Bello, la giornalista Raissa Robles, tra gli altri. Copie delle ristampe sono state recentemente rilasciate dal Centro per gli studi sul terzo mondo dell’Università delle Filippine Marco sta mentendo a causa della domanda del pubblico. Recentemente pubblicato anche dalla School of Government dell’ADMU Legge marziale nelle Filippine: lezioni ed eredità, 1972-2022 con saggi di importanti intellettuali Vicente L. Rafael, Patricio N. Abinales (anche condirettore della rivista) L’era di Marcos: un lettore), Teresita Ang See e Julio C. Teehankee.
Il progetto Gunita guidato dai cittadini ha anche osato i filippini all’inizio dell’anno a Una sfida di 12 mesi e 12 libri incentrata su titoli che trattano la storia della legge marziale. Tra i titoli c’erano Legge marziale a Cebucon contributi di Don Pagusara e dell’artista letterario nazionale Resil B Mijares e Ah Susan!a cura di Macario D Tiu.
Questo rinnovato interesse per la legge marziale si vede anche al cinema, dove due film indipendenti –Oras de Peligro [The Hour of Danger] il veterano regista Joel Lamangan e il musical Ako si Ninoy [I am Ninoy] il drammaturgo-sceneggiatore Vince Tañada — fornisce risposte artistiche alla proliferazione di film mitizzati sponsorizzati dallo stato che tentano di ripulire i vizi di Marcos. Khavn de la Cruz – fresco di presentazione dei suoi ultimi film al Rotterdam International Film Festival del 2023 – ha rivelato che il suo romanzo Ad Antimarcoche ha vinto il Don Carlos Palanca Memorial Prize for Literature 2022, sarà pubblicato quest’anno da ADMU Press.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: