Questa settimana, i nostri redattori portano notizie entusiasmanti dalla loro regione: la polemica sul nuovo premio per la letteratura tradotta; Le ultime aggiunte all’Accademia svedese (che aggiunge due voti extra ai futuri elettori del Premio Nobel per la letteratura); e le ultime mostre e programmi di arte visiva che esplorano l’intersezione tra immagine e testo. Continua a leggere per saperne di più!
Areeb Ahmad, redattore capo, riferisce dall’India
All’inizio di maggio, la traduzione di Musharraf Ali Farooq dell’opera di Siddique Alam è stata annunciata come vincitrice dell’edizione inaugurale dell’Armory Square Award for South Asian Literature in Translation. Timpano e altre storie dalla lingua urdu. Il libro sarà pubblicato il prossimo anno da Open Letter e un estratto è ora disponibile Parole senza confini. Tuttavia, il premio ha avuto una buona dose di polemiche nelle ultime settimane su un altro autore, Nandini Krishnan, che è stato selezionato due volte. Secondo la donna, il premio l’ha informata in modo confidenziale che era stata selezionata come vincitrice della traduzione dell’opera di Charu Nivedita. Rasa Leela dal tamil e poi ha chiesto altri estratti; tuttavia, dopo aver ricevuto il testo, hanno ritirato la vittoria, adducendo “rischio reputazionale e potenziale responsabilità”. Krishnan, a sua volta, ha ritirato entrambi i suoi libri dopo che l’incidente è stato rivelato e il premio alla fine ha rilasciato una dichiarazione; la proclamazione del vincitore è stata poi posticipata dai primi di aprile a metà maggio.
Zubaan, una piccola rivista femminista che pubblica solo donne, è stata recentemente lanciata Custodi della Conoscenza: Scritti di Mizoram, a cura di Hmingthanzuali e Mary Vanlalthanpuii, è la quarta voce di una serie di antologie che mirano a mettere in luce il lavoro degli stati nord-orientali dell’India, spesso trascurati dal mainstream. Il progetto è in collaborazione con la Sasakawa Peace Foundation, e le quattro antologie finora hanno scritto in inglese e in traduzione – poesia, prosa, saggi – così come arte visiva. È significativo giustapporre diverse letterature indigene e renderle accessibili a un pubblico più ampio, ben oltre i confini dell’archivio. La quinta voce, Veniamo dalla nebbia: Scritti da Meghalaya, curato da Janice Pariat, è attualmente in lavorazione e dovrebbe uscire tra qualche mese. Zubaan ha anche costantemente sostenuto le scrittrici indiane nella traduzione e altre due importanti pubblicazioni recenti lo sono state Andhar Bill Kalyani Thakur Charal, tradotto dal bengalese da Ajit Biswas e La pancia che masticava la fame e altre storiea cura di Bama e tradotto dal Tamil da Ahana Lakshmi.
Eva Wissting, redattore capo, riferisce dalla Svezia
All’inizio di questo mese, l’Accademia svedese ha annunciato i suoi due nuovi membri: la cattedra numero tre è stata rilevata da David Håkansson, professore di lingua e linguistica svedese all’Università di Uppsala, che sta attualmente studiando come la narrativa abbia contribuito alla modernizzazione della lingua svedese. concentrandosi sul periodo 1830-1930. La sedia numero sedici è stata rilevata dalla scrittrice Anna-Karin Palm; l’autrice ha debuttato con il suo primo romanzo nel 1991 e da allora ha pubblicato oltre venti libri, tra cui raccolte di racconti, saggistica e libri per bambini, molti dei quali sono stati tradotti. La sua svolta internazionale è stata il romanzo del 1997 La figlia di Målaren (Le figlie del pittore), che da allora è stato tradotto in otto lingue, tra cui francese, tedesco e polacco. In Svezia, Palm è forse meglio conosciuto per la biografia della monumentale scrittrice svedese Selma Lagerlöf – la prima donna vincitrice del Premio Nobel per la letteratura (1909) e la prima donna membro dell’Accademia (1914).
L’Accademia svedese fu fondata dal re Gustavo III nel 1786, ispirandosi all’Académie Française, con l’obiettivo di “sviluppare la purezza, la vitalità e la maestà della lingua svedese” – cosa che sta facendo, ad esempio, uno dei migliori in il mondo. dizionari completi con circa 450.000 voci di base. Fin dalla sua fondazione, l’Accademia ha anche assegnato riconoscimenti letterari, ed è probabilmente meglio conosciuta a livello internazionale come l’assegnazione del Premio Nobel per la letteratura. Sei anni fa, al culmine del #metoo, l’Accademia ha attraversato un periodo tumultuoso in cui molti dei suoi membri si sono dimessi. Con l’aggiunta di Håkansson e Palm, tutti i posti vacanti sono finalmente occupati.
Un’altra organizzazione letteraria, la svedese PEN, ha annunciato all’inizio di maggio che a Kerstin Almegård era stata assegnata la carica di presidente. Swedish PEN è stata fondata nel 1922, un anno dopo la fondazione di PEN International; per i primi decenni è stato principalmente un chat club, ma dalla fine della seconda guerra mondiale il suo lavoro di promozione della libertà di parola è diventato significativo. Kersin Almegård è attualmente un editore di saggistica presso Albert Bonnier Publishing, con più di vent’anni di esperienza editoriale, ed è stato attivamente coinvolto con Swedish PEN per oltre dieci anni, più recentemente come vicepresidente.
MARGENTO, caporedattore, reportage dalla Francia e dal Belgio
Al crocevia delle culture francofone – in particolare francese e belga – e in un ambiente interartistico e interdisciplinare, le mostre di pittura di Bert Mertens hanno preso d’assalto Parigi negli ultimi sei mesi. Dopo diversi eventi a Bruxelles (argomento precedente Asintoto blog dispatches), il terzo Art in Paris del 2023 di Mertens è stato inaugurato due settimane fa a Talmart, ora fino al 30 maggio. Sebbene l’arte di Merten non si riferisca direttamente o illustri la letteratura, l’arte di Merten parla alla scrittura a molti livelli. Sia il suo sito web che il suo ultimo libro d’artista portano il titolo Keatsiano A Thing of Beauty Is a Joy forever, e l’esuberante ricchezza dei suoi travolgenti dipinti sulla natura riecheggia anche In the Depths of Things Dwells the Dearest Freshness. Anche i suoi garage abbandonati, le officine caotiche, le pile infinite di fili aggrovigliati e i cassonetti follemente luccicanti sono stati descritti come “iperrealisti”. Scrittori e studiosi letterari – attratti da questa poetica post-industriale Whitmaniana della democrazia delle cose – hanno scritto liberamente su quest’arte; solo due giorni fa è stata pubblicata una recensione impressionante ed entusiasta della mostra in corso Charlie Hebdo Di Yannick Haenel, scrittore e editorialista francese. Haenel non esita a definire la coppia un capolavoro, pur sottolineando la “tragedia” delle cose che colonizzano lo spazio, “qualcosa di indescrivibile gioca in questo casino”. Per presentare la mostra intitolata “Attraverso la forza del reale”, Haenel ha condotto un’intervista pubblica con Myriam Watthee-Delmotte su “Pittura e rivelazione”. . . è stato divulgato L’arte di Mertens è informata da complesse connessioni interdisciplinari.
Al livello più personale, intellettuale e artistico, Watthee-Delmotte è il centro principale di questi incontri tra arte visiva e testualità. In qualità di rinomato scrittore e accademico belga, ha prodotto opere monumentali e innovative all’intersezione tra letteratura e immagine/immagine/immaginazione. Un’autorità nel lavoro del luminare Henry Bauchau (e curatore della sua eredità) ha organizzato lo scorso autunno un convegno, una mostra e una cerimonia di premiazione internazionale presso la Biblioteca Wittockiana di Bruxelles. Henry Bauchau, sous les mots, les images (sotto parole, immagini).
La co-organizzatrice del Colloquium Anne Reverseau è stata la leader del progetto HANDLING finanziato dall’Unione Europea, che ha studiato l’intermedialità materiale delle immagini nella letteratura. L’ultimo evento HANDLING si è svolto proprio ieri e ha visto protagonista l’autore e fotografo francese di letteratura elettronica Philippe de Jonckheere, che ha chiuso la sua mostra con un intervallo alla Maison du Livre di Bruxelles.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: