Questa settimana, i nostri redattori sul campo coprono eventi di poesia multilingue, scrittori armeni emergenti, solidarietà nella lingua e nella letteratura, testi preferiti dai lettori filippini, traduzioni nel sud-est asiatico, dialoghi tra autori a Nairobi e borse di traduzione PEN/HEIM. i vincitori. Continua a leggere per saperne di più!
Kristina Tatarian, caporedattore, riferisce dall’Armenia
Il bellissimo auditorium del Carfesjian Art Center, situato nel complesso Cascade a Yerevan, è un palcoscenico frequente per letture letterarie. La notte dell’8 ottobre, il centro ha ospitato uno spettacolo nell’ambito di antiBabylon, un evento di poesia multilingue che ha riunito comunità letterarie provenienti da Georgia, Armenia, Ucraina, Moldavia e Germania. Organizzato dalla ONG berlinese PANDA Platforma, l’evento si è svolto in Georgia, Armenia, Moldavia e Ucraina, mentre i poeti hanno visitato i rispettivi paesi per workshop e spettacoli congiunti per creare, tradurre ed esibirsi. Il progetto mira a creare uno “spazio poetico multilingue gratuito” e verificare se la poesia può rispondere alle domande esistenziali più urgenti del mondo travagliato di oggi.
Lo stesso giorno si è svolto online lo IALA Emerging Writers Showcase. Questa presentazione prevedeva letture di autori armeni supportati dall’organizzazione come allievo o vincitore del Premio per giovani poeti armeni. Sostenendo i talenti letterari emergenti, l’organizzazione si aggiunge agli sforzi globali degli artisti armeni per accelerare la rivitalizzazione culturale nel paese.
La diaspora armena nel mondo gioca un ruolo decisivo nella sua creazione
Un programma culturale di letteratura armena e ora una collezione innovativa Siamo tutti
Armenia: voci dalla diasporaa cura di Aram Mjorian, è disponibile su
Stampa dell’Università del Texas. La raccolta presenta saggi di scrittori e poeti di origine armena che fanno luce sulle diverse esperienze dell’Armenia e sulle prospettive personali su etnia, identità e senso di casa.
L’obiettivo di diversificare e arricchire la scena artistica armena non può essere completo senza rafforzare l’importanza delle lingue nel plasmare le tendenze culturali nella letteratura. A novembre, alcune delle personalità letterarie e dei funzionari governativi più importanti dell’Armenia si sono riunite per celebrare la Giornata europea delle lingue. In collaborazione con il Fondo letterario ARI, la delegazione dell’UE in Armenia ha presentato il progetto “Language of Solidarity” al fine di aumentare l’importante ruolo della lingua e della letteratura nella formazione del senso comune dell’esperienza umana.
Alton Melvar M Dapanas, caporedattore, riferisce dalle Filippine
Una ricca selezione di titoli ha gareggiato nella categoria traduzione dei recenti Filipino Readers’ Choice Awards, tra cui un famoso poeta sudcoreano di Instagram tradotto per la prima volta in inglese; Saggi teologici di papa Francesco sul sacramento cattolico dell’unzione degli infermi; un’antologia dell’icona della democrazia ed ex vicepresidente Ma Tributari. Leonor ‘Leni’ G Robredo; e la traduzione di Dante Alighieri del tagalog in filippino. Tuttavia, anche il passato è tra i punti salienti della lista Asintoto collaboratore del romanzo Luna Sicat Cleto Altare della macchina da scrivere (University of the Philippines Press, 2016), tradotto in inglese da Marne L Kilates; raccolta di poesie bilingue Cantante di Datu Lubay: borse Binalaybay (Kasingkasing Press, 2015) nella traduzione automatica di Alex C Delos Santos; e Ang Manggagaway e Iba pang Kathang-Agham e Pantasya da Gitnang Europa a Pilipinas (VisPrint, 2017), un’antologia collaborativa di scrittori fantasy e di fantascienza dell’Europa centrale e delle Filippine. L’antologia compilata dal polacco Andrzej Sapkowski, dall’ungherese Csilla Kleinheinczi, dalla ceca Julie Nováková e dagli slovacchi František Novotný, Juraj Červenák e Alexandra Pavelková è stata co-editata dai diplomatici József Bencze e Jaroslav Olšaamba, l’allora giovane ungherese e ceco. Repubblica secondo le Filippine. A far parte del potente team ci sono anche gli scrittori filippini Elyss Punsalan e Edgar Calabia Samar (come collaboratori) e Dean Francis Alfar (come terzo editore associato).
In altre notizie, la comunità letteraria ha recentemente perso lo scrittore e traduttore Felino S Garcia Jr., che aveva tradotto Federico García Lorca In un sonetto del Cupido oscuro nel tuo nativo Hiligaynon (Dilambong ha cantato Gugma Magul-umon), così come gli scrittori filippino-spagnoli Jesús Balmori e Adelina Gurrea Monasterio Cuentos de Juana: Narraciones Malayas de Las Islas Filipinas (una premiata raccolta di racconti del 1943) in filippino (Kuwento e Juana, vincitore del Rolando S Tinio Translators Award 2017). Entrambe le traduzioni in formato libro di Garcia Lorca e Gurrea sono state pubblicate dall’editore indipendente Kasingkasing Press Dynamo con sede a Iloilo.
L’Università Ateneo de Manila ha anche collaborato con il Philippine Book Institute, il National Book Development Board e la Philippine Book Development Association per l’ultima puntata della serie di letture Kritika Kultura.. Intitolata “Translation in Southeast Asia: Practices, Politics, and Prospects”, la sua ultima pubblicazione presenta Kristen Vida Alfaro di Tilted Axis Press con i traduttori filippini Kristian Sendon Cordero, Junley L Laza e il passato. Asintoto collaboratrice Kristine Ong Muslim. Duo ed ex dell’International Booker Prize Asintoto Anche i caporedattori Norman Erikson Pasaribu e Tiffany Tsao erano sullo stesso panel moderato dal passato Asintoto collaboratore Allan Derain.
Wambua Muindi, redattore capo del Kenya, riferisce dal Kenya
La traduzione è un’attività impegnativa che, tra le altre cose, richiede un investimento finanziario significativo, e di recente stanno arrivando sempre più sovvenzioni ai traduttori e ai loro progetti. Il 16 novembre, Richard Prin, tra gli altri, è stato annunciato come beneficiario di sovvenzioni dal PEN/HEIM Translation Fund. Prin è stato premiato per una traduzione work-in-progress di Katama Mkang Walenisi –originariamente scritto in swahili. Mkangi era un prolifico crociato accademico e pro-democrazia, quindi non c’è da meravigliarsi che la giuria abbia affermato che il lavoro era “una pietra di paragone della letteratura keniota… con la sua rivisitazione degli eventi sotto i regimi dittatoriali di Kenyatta e Moi”. dalle poesie alla musica, e alcune delle sue traduzioni di testi swahili Asintoto quest’anno.
Cheché libriuna libreria femminista panafricana indipendente, un caffè e uno spazio comunitario, era gremita mentre ospitava conversazione tra lo scrittore e poeta Mukoma wa Ngugi e lo scrittore ed editore Zukiswa Wanneri. La comunità letteraria di Nairobi ha goduto di un dialogo rinfrescante e coinvolgente basato sui primi due romanzi il 18 novembre: Noi, gli sfregiati e Seppellisci i morti con la nostra canzone. Questo evento è stato l’ultima puntata della libreria Conversations with Authors, che riunisce gli scrittori per discutere i loro scritti.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: