Questa settimana, i nostri redattori riferiscono di controversi romanzi macedoni, testamenti palestinesi e una pop star diventata scrittrice cinese. Dall’erotismo sovversivo ai dettagli sulla vita dei lavoratori migranti, questi scrittori sfidano la standardizzazione per illuminare la verità della loro realtà. Continuate a leggere per saperne di più!
Sofija Popovska, caporedattore, riferisce dalla Macedonia
Negli ultimi giorni del 2022, sulla scena letteraria macedone è tornata una sensazione controversa; La casa editrice Mi-An ha pubblicato l’edizione giubilare del romanzo provocatorio di Jovan Pavlovski, Sok di Prostata (succo prostatico).
Come autore di quasi cinquanta opere, membro macedone dell’Associazione degli scrittori macedoni e del Centro PEN, editore di un importante giornale macedone. Nuova Macedonia, ed editore ed editore della prima enciclopedia macedone, Pavlovski (nato nel 1937 a Tetovo) ha dato un lavoro diverso alla cultura macedone. Andando oltre i suoi confini, il suo lavoro è stato tradotto in più di venti lingue. Politicamente dissidente e decisamente sessuale, Sok di Prostata, originariamente pubblicato nel 1991, è una delle creazioni più note di Pavlovski ed è stato insignito del titolo di libro più letto in Serbia.
Raccontando la storia di un giovane alla disperata ricerca di amore, Sok di Prostata Mi-An lo descrive come “non solo un romanzo erotico, ma anche una profonda storia lirica di solitudine e shock culturale, passione e amore…” Nonostante il suo lirismo, l’opera rimane al centro della ribellione e della riverenza: “(Sok di Prostata) cerca di sfondare gli atteggiamenti elitari e inveterati nei confronti del decente/improprio e di decostruire l’ipocrisia dell'”alta letteratura”.
Il lavoro di Pavlovsky è stato incendiario e la sua incursione in argomenti tabù ha portato a confronti con il lavoro di Charles Bukowski e Henry Miller. “Il 1991, in quanto anno dell’indipendenza della Macedonia, si è rivelato anche l’anno in cui il romanzo macedone ha rotto ogni riserva e conservatorismo ed è salito a una nuova libertà artistica”, afferma l’autrice macedone Vesna Mojsova-Čepiševska nel suo libro. discorso promozionale per commemorare l’edizione dell’anniversario del romanzo. Descrive la reputazione mista del romanzo, descrivendolo come un “pugno nell’occhio” quando è apparso per la prima volta nelle librerie, pur osservando che l’attrito culturale causato dal suo contenuto ribelle ha creato “un interesse senza precedenti tra il pubblico dei lettori”. Questo fascino non era limitato ai laici: l’edizione dell’anniversario include otto critiche letterarie degli scritti di Pavlovski, a dimostrazione della continua importanza del suo lavoro per la cultura e gli studi letterari macedoni.
Carol Khoury, caporedattore, riferisce dalla Palestina
Sto pensando di tenere un diario, non allo scopo di pubblicarlo, ma per registrare i fatti a conoscenza di Dio, nel caso Dio non conosca la mia versione dei fatti.
– Leo Szilard
Sebbene l’influenza del fisico Leo Szilard sui palestinesi non possa essere del tutto certa, sembra che un numero crescente di loro sia convinto della sua posizione sull’autodocumentazione. Ciò è stato evidente nel numero senza precedenti di libri nella categoria diari/memorie/biografie nel 2022. Autori molto ammirati (come Raja Shehadeh e Suad Amiry) hanno continuato ad aggiungere alla lista Avremmo potuto essere amici, io e mio padree Madre degli stranieri, rispettivamente. Certo, anche gli storici hanno avuto molto da dire: l’ultima è stata la traduzione di Adel Manna La Nakba e la sopravvivenza (testo completo disponibile gratuitamente qui). Artisti (per esempio il libro di Vera Tamar Il ritorno: ricordi di una famiglia palestinese in terracotta, fotografie e testo) e persino medici (quest’ultimo era quello del Dr. Shawki Harb Chirurgo sotto occupazione israeliana, recensito qui) si è unito al coro. L’elenco potrebbe continuare all’infinito, sia in arabo che in inglese, scritto o tradotto.
Sembra che l’onda non si ritirerà nel 2023. Sappiamo già di due libri in uscita nel primo trimestre: Hussein Bargouthi Luce blu L’acclamato traduttore Fady Joudah sarà pubblicato nelle prossime settimane da Seagull Books (leggi Asintoto una prima recensione qui) e un altro intitolato da Mahmoud Shuqair Ghassan Kanafani… Eternotradotto da me e pubblicato dal Tamer Institute.
Per una panoramica di come le istituzioni palestinesi hanno documentato la storia e l’identità palestinese, questo argomento è stato discusso in un recente seminario in inglese. Se Dio non lo sa, sarà documentata la storia di un’intera nazione!
Jiaoyang Li, redattore capo, riferisce dalla Cina
Ren Ke, cantante e chitarrista della band indie Wu Tiaoren, ha appena pubblicato la sua prima raccolta di flash fiction: Popular Fiction (《通w小说》). Come ha scritto l’editore dell’opera Li Suo nella sua introduzione, rappresenta un genere completamente nuovo di letteratura esistenziale cinese urbana: tutte le storie – lunghe solo una o due pagine ciascuna – sono ambientate nella contea di Haifeng, un ghetto urbano. Canton. I personaggi principali sono lavoratori migranti che vivono intorno a sporchi motel, barbieri, saune e fabbriche, il centro di questa metropoli relativamente internazionale. Scritte in un dialetto pesante, queste storie portano ai lettori una brezza appiccicosa, umida ma sognante dalla tipica Cina meridionale. Come ha detto Ren Ke, cerca di “volere il reale nell’irreale” per catturare la “vitalità simile a uno scarafaggio e la poesia delle farfalle” della contea di Haifeng. Nonostante non sia mai stato negli Stati Uniti, immagina che Haifeng sia una città simile a New York, una città che appartiene al futuro. Il lavoro è disponibile online o presso Accent Sisters Speakeasy Bookstore, una nuova libreria indipendente in lingua cinese situata nell’area metropolitana di New York.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: