Unisciti a noi questa settimana per una nuova tornata di dispacci letterari, tra cui il nuovo Giornale palestinese di letteratura e cultura, la Longlist del PEN Open Book Award 2023 e altro ancora. Da un festival letterario palestinese alla celebrazione del compleanno del “poeta nazionale” rumeno, continua a leggere per saperne di più!
Carol Khoury, caporedattore, riferisce dalla Palestina
Il primo è sempre emozionante, sempre un evento; in realtà si chiama “primo”, anche se non ce ne sarà mai un altro. E quando arriva la seconda volta, c’è l’opportunità di celebrare e ricordare la prima.
Questa settimana, la comunità letteraria palestinese attende sia il primo che il secondo.
La scena letteraria palestinese sta assistendo a una nascita Rivista Fikra, Giornale palestinese di cultura e letteratura – Scrittura e arte di e per i palestinesi. Secondo i partner e co-fondatori Aisha e Kevin Fikra è dedicato a “contenuti di qualità che sfidano gli stereotipi e le idee antiquate sulla Palestina. È originale, stimolante, audace. La cosa entusiasmante di questa nuova pubblicazione è che ogni pezzo è tradotto professionalmente dall’arabo all’inglese o viceversa. Perché i palestinesi nella diaspora se non leggi spesso l’arabo come lingua madre, dicono i creatori nei loro materiali promozionali, allora vogliamo che i nostri scrittori diventino parte integrante della corporazione internazionale della scrittura. Fikrapromettono i creatori: “Troverete scrittori e artisti palestinesi da ogni angolo del mondo: Gaza, Cisgiordania, Gerusalemme Est (48) e la diaspora”.
Fikra fino al 9 febbraio è in corso una campagna di crowdfundingth per raccogliere l’ultimo 30% del budget richiesto per la sua prima emissione, prevista per aprile 2023. Non trascurare le immagini e i video ben realizzati sui loro social media.
Come secondo entusiasmante, il secondo Palestine Writes Literature Festival si terrà presso l’Università della Pennsylvania (situata a Turtle Island, la patria della Lenni Lenape Nation) dal 22 al 24. nel settembre 2023. Mentre il primo Palestine Writes 2020 si è svolto su Zoom a causa della pandemia, l’imminente iterazione del 2023 si terrà principalmente di persona (i biglietti sono ora disponibili).
Nato dalla diffusa esclusione o etichettatura delle voci palestinesi nelle principali istituzioni letterarie, il festival mira a riunire operatori culturali palestinesi provenienti da tutte le parti della Palestina storica e della nostra diaspora in esilio insieme a coetanei di altri gruppi emarginati, secondo gli organizzatori. negli Stati Uniti.”
La politica palestinese sembra frammentata e nebbiosa, quindi è una gioia vedere la comunità letteraria riunirsi, brillare, fiorire e diventare più inclusiva!
José Garcia Escobar, caporedattore, segnalazioni dal Centroamerica
Alla fine dello scorso anno, l’editore guatemalteco Raúl Figueroa Sarti, fondatore di F&G Editores, ha ricevuto un altro riconoscimento per il suo lavoro che dura da più di tre decenni. La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) ha assegnato a Raúl la direzione di Homenaje al Mérito. Questo premio è stato creato nel 1993 per onorare “la visione e il lavoro di editori eccezionali” e i vincitori del passato includono Editorial Anagrama Jorge Heralde e Éditions Métailié Anne Marie Métailié. Nel corso della sua carriera, Sarti ha pubblicato opere di importanti scrittori guatemaltechi e centroamericani, tra cui Miguel Angel Asturias, Carolina Escobar Sarti e Arnoldo Gálvez Suárez.
Sarti non è l’unica figura letteraria centroamericana che è stata premiata di recente. il 20 gennaiothLa poetessa e scrittrice nicaraguense Gioconda Belli ha condiviso un ricordo del famoso poeta, prete e rivoluzionario Ernesto Cardenal, scomparso nel 2020. Gioconda ha condiviso sui social una delle sue poesie meno conosciute, intitolata Poema dell’amor que no fue, che ha scritto nel 2015 per Cardenal’s 90th compleanno Ernesto Cardenal è uno dei poeti più amati e famosi dell’America centrale e latina; ha pubblicato quasi cinquanta libri durante la sua vita.
Infine, sempre a fine gennaio, il romanziere salvadoregno-colombiano Alejandro Varela, finalista lo scorso anno al National Book Award per il suo romanzo d’esordio. La città di Babiloniae il poeta salvadoregno Javier Zamora sono stati selezionati per i PEN America Literary Awards 2023. Varela e Zamora sono entrambe nominate per il PEN Open Book Award. Inoltre, Zamora è stata selezionata per il PEN/John Kenneth Galbraith Nonfiction Award per il suo libro di memorie. Solito.
MARGENTO, caporedattore, reportage dalla Romania e dalla Spagna
Il mondo letterario e culturale rumeno in patria e all’estero ha festeggiato negli ultimi giorni il 173° compleanno di Mihai Eminescu. Nato il 15 gennaio 1850, il “poeta nazionale” (post)romantico/primo modernista è l’autore di un’opera gigantesca e insondabilmente diversificata, composta da decine di migliaia di pagine, scritta durante una vita breve e travagliata e per lo più pubblicata postumo. Per oltre un secolo, Eminescu è stato considerato senza dubbio il più famoso poeta rumeno di tutti i tempi. Il suo lavoro ha avuto un’ampia influenza popolare ed è stato inevitabilmente utilizzato per integrare le agende politiche. Gli eventi festivi di quest’anno a Bucarest hanno naturalmente spaziato dalle fiere della comunità ai concerti (con i testi di Eminescu) alle giornate di apertura dei musei alle attività ludico-educative per i bambini. Gli eventi sono stati interdisciplinari, internazionali e traslazionali. Uno dei momenti internazionali più importanti è stato l’Ateneo di Madrid‘S 17 gennaio Serata “Dia de la Cultura Rumana”, organizzata dall’Istituto Romeno di Cultura e dall’Ambasciata Romena in Spagna con il sostegno del Centro Romeno (ILR) dell’Università Complutense (UCM). Recitazioni di musica e poesia sono state eseguite da Eminescu, insieme a molti altri punti salienti della letteratura rumena, sia nell’originale che nella traduzione spagnola. Il presidente dell’evento, José Manuel Lucía Megías, ha anche tenuto una conferenza sul lavoro di Eminescu, rivisto dai suoi traduttori, in un colloquio organizzato dal Centro ILR dell’UCM il 16 gennaio.
L’eredità di Eminescu, se a volte contestata, sembra essere forte su più fronti. Ha esemplificato il poeta polimatematico e versatile di genere che oggi è personificato da personalità come il musicista-scrittore Călin Torsan, che ha recentemente pubblicato almeno due album e Libro spam raccolta, mentre la sua fusione di poesia e politica vive in poeti come Asintoto la collaboratrice Diana Manole, che è senza paura dalla parte delle donne manifestanti a Teheran.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: