Nella carrellata di questa settimana delle ultime notizie letterarie globali, celebriamo i vincitori di premi e gli scrittori che stanno ridefinendo la loro letteratura nazionale attraverso l’arte della traduzione. Sul mantenere viva la memoria e immaginare il futuro, questi sono alcuni dei testi che collegano passato, presente e futuro.
Rubén López, caporedattore, riferisce dal Centroamerica
La scrittrice guatemalteca Gloria Hernández ha ricevuto il 3 novembre il Premio Nazionale di Letteratura Miguel Ángel Asturias. Istituito nel 1988, il premio viene assegnato ogni anno agli scrittori guatemaltechi le cui carriere hanno avuto un impatto sul panorama internazionale. Include un compenso monetario di Q50.000 (US $ 4.700), un diploma e una medaglia. Inoltre, verrà curato e pubblicato uno dei libri dello scrittore premiato.
Hernández è stata la settima donna nella storia a ricevere il premio. Nel suo intervento ha dedicato il premio a “scrittrici e scrittrici che si sono innamorate della scrittura e del pensiero critico contro i nemici della libertà, dell’arte e della luce”, citando diversi martiri del terrore di stato guatemalteco degli anni ’80, come María López Valdizón . , Alaíde Foppa, Otto René Castillo, Irma Flaquer, Roberto Obregón e Luis de Lión. Ha anche parlato del ruolo delle donne nella narrazione, poiché mantengono vivo il ricordo della famiglia. “Quel ricordo che erano le mie nonne ora vive in mia madre.” Sostenitore di lunga data della letteratura per bambini, ha inoltre osservato che “Di fronte all’ignoranza e alla stupidità che considera la letteratura per bambini un genere minore, sorrido e vado avanti con il mio lavoro”.
La XIX Fiera Internazionale del Libro del Guatemala (FILGUA) è vicina; Dal 24 novembre al 4 dicembre si riuniranno migliaia di scrittori, editori, studiosi e artisti di varie discipline. Ci sono più di cento pubblicazioni di libri, diversi concorsi, conferenze e workshop. La fiera continuerà in un formato faccia a faccia a seguito delle restrizioni COVID, ma manterrà anche un programma virtuale, con gli organizzatori che sperano di raggiungere un pubblico di 2,4 milioni di spettatori lì.
Quest’anno l’ospite d’onore è la Corea e la sua ambasciata organizzerà una serie di attività come laboratori di scrittura coreana, una mostra di costumi tradizionali, una dimostrazione di taekwondo, una mostra d’arte coreana e un concerto K-pop. La conferenza inaugurale si intitola “The Relationship between Korea and Latin America” e sarà presentata da Juan Felipe López Aymes, ricercatore presso il Centro regionale di ricerca multidisciplinare dell’Universidad Autónoma de México.
Suhasini Patni, caporedattore, riferisce dall’India
Il 2022 è stato l’anno della traduzione in India. Non solo le narrazioni indiane stanno ottenendo riconoscimenti internazionali – in particolare con il romanzo di Geetanjali Shree che ha vinto il Booker Prize (recentemente selezionato per il Warwick Women’s Translation Prize) – le traduzioni in India sono premiate da premi locali e i lettori hanno una scelta più ampia. da. Quest’anno, la rosa dei candidati per il Premio letterario JCB è composta interamente da traduzioni. N Kalyan Raman, un popolare traduttore tamil ha scritto un articolo Scorrere tracciando il viaggio della traduzione in India, dal titolo Sono libri tradotti il nuovo volto della letteratura indiana:
“Gli anglofoni monolingui, inesperti in nessuna tradizione letteraria ‘vernacolare’, vedevano le traduzioni con diffidenza e repulsione… Fortunatamente, continuarono ad apparire traduzioni eccezionali dalle lingue ‘vernacolari’, e alla fine il genere ottenne l’accettazione tra i lettori e un ambiente letterario in cui la scrittura in inglese indiano rimane oggi fondamentale.
Jenny Bhatt, la traduttrice e scrittrice gujarati dietro la serie di podcast Libri Desi è stato particolarmente determinante nel portare le voci indiane alla ribalta internazionale durante la pandemia. La sua ultima traduzione di Varsha Adalja, una delle principali scrittrici femministe gujarati vincitrice del premio Sahitya Akademi, è stata recentemente Parole senza confini.
Il caporedattore Areeb Ahmad ha anche esaminato di recente la traduzione in urdu di Tahira Naqvi Una ferita e altre storie di Hajra Masroor; in una recensione, Ahmad Masroor scrive del trattamento da parte di Masroor del patriarcato e della ribellione: “Il più delle volte, a queste donne viene impedito di agire secondo i loro desideri e realizzare i loro sogni da altre donne anziane che hanno lentamente interiorizzato e implicitamente abbracciato la loro oppressione. una posizione subordinata nella società. Attraverso di loro, Masroor descrive come il patriarcato porta le sue vittime dalla sua parte e le coopta.
L’Ashoka University Center for Translation ha organizzato conferenze e seminari per portare gli studi sulla traduzione indiana in prima linea nel mondo accademico. La traduttrice gujarati Rita Kothari, uno dei membri fondatori del centro, ha recentemente pubblicato il suo libro Traduzioni imbarazzantinell’anno in esame Scorrere di Tridip Suhrud. Un estratto dal libro che descrive le sue esperienze di insegnamento della traduzione in varie istituzioni in India è disponibile per la lettura qui.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: