Questa settimana, i nostri editori guardano alla rinascita del teatro in Palestina, ai migliori romanzi gialli svedesi e al Kenyan Readathon Challenge che inizierà a settembre. Dal Festival Nazionale del Teatro Palestinese alla Fiera Internazionale del Libro di Nairobi, continua a leggere per saperne di più!
Carol Khoury, caporedattore di Palestina e Palestinesi, riferisce sulla Palestina
C’è una generazione di persone che vive in Palestina che non sa davvero cosa sia il teatro! Può sembrare un’esagerazione, ma sfortunatamente è la realtà – o almeno così sembra in superficie.
Quando alla fine del 1987 scoppiò la prima Intifada, tutti i teatri e i cinema furono chiusi e la maggior parte non riaprì né riprese slancio fino alla fine degli anni Novanta. Con una semplice aritmetica, possiamo vedere che oggi ci sono poche opportunità di trovare attori teatrali o attrici di alto livello tra i trenta ei quarant’anni, per non parlare dei registi.
Con questo in mente, devo ammettere che non ero troppo entusiasta di partecipare al terzo Festival Nazionale del Teatro Palestinese, che si è svolto nell’ultima settimana di ottobre. Ne sapevo poco! Ci è voluto solo un gioco per essere completamente agganciato.
Il festival, durato una settimana, non è stato solo ricco di rappresentazioni teatrali e seminari, ma ha anche celebrato le opere locali di dozzine di palestinesi che si sono rivelati maestri del loro mestiere. Al festival si sono esibiti anche nomi internazionali, ma con mia sorpresa, le opere teatrali scritte localmente hanno trovato una risonanza più profonda e più ampia tra un pubblico eterogeneo.
Non sorprende che la politica abbia fatto la parte del leone sul palco. La cerimonia di inaugurazione, infatti, è stata annullata in segno di rispetto per i martiri caduti nell’anno. Raid israeliano a Nablus il giorno prima, così come le sofferenze subite in Cisgiordania dall’ultima ondata di atrocità di Israele contro i civili.
Vedere è davvero credere, e il palcoscenico ha letteralmente mostrato che il teatro come forma d’arte – e lo spettacolo come forma di letteratura – non sta morendo solo perché l’industria ha avuto una pausa di vent’anni. Tuttavia, non dobbiamo vivere nell’illusione: abbiamo ancora molta strada da fare. Questo vale sia per gli script che per la produzione. Eppure c’è bellezza nell’uscire dalle ceneri, anche se deformate e bruciate. Il merito va alla generazione che ha saputo padroneggiare il teatro anche se non lo ha vissuto nella prima e nella tarda giovinezza. Saluti!
Eva Wissting, caporedattore, riferisce dalla Svezia
Dal 2016 ogni anno l’autore e traduttore di un’opera letteraria tradotta in svedese riceve il premio di un teatro a Stoccolma. Kulturhuset Stadsteaternpremio letterario internazionale, il cui valore totale è di 150.000 corone svedesi. Negli anni precedenti sono state assegnate traduzioni dal catalano, dall’inglese, dal francese, dall’islandese, dal norvegese e dal polacco. Quest’anno, Kulturhuset Stadsteatern Internationalella Litteraturpris va a uno scrittore canadese Miriam Toews e traduttore svedese Erik Andersson per il romanzo Le donne parlano (2019), pubblicato in svedese come Kvinnor som pratar autore Rámus förlag nel 2022. Secondo la giuria, il romanzo è divertente quanto una seria commedia da camera.
Accademia svedese di letteratura criminale annuncerà presto anche i vincitori del miglior romanzo poliziesco svedese e del Martin Beck Award per il miglior romanzo poliziesco tradotto. I candidati per entrambe le categorie sono stati annunciati la scorsa settimana. I candidati svedesi includono Malin Persson Giolito—il più conosciuto a livello internazionale sabbie mobiliche appare anche nell’adattamento di Netflix – che ha già vinto la categoria nel 2016 e John Ajvide Lindqvist, che è nuovo alla narrativa poliziesca, ma è uno dei più noti scrittori di horror svedesi. Ajvide Lindqvist è meglio conosciuto per questo romanzo Fai entrare quello giustoCon un adattamento cinematografico svedese del 2008 e un remake hollywoodiano del 2010 intitolato Fammi entrare. Il libro è apparso anche in diverse puntate ed è stato presentato in anteprima come una serie su Showtime quest’anno. Tre scrittori britannici sono tra le nomination per il miglior romanzo poliziesco dell’Academy: Stuart Turton per Il diavolo e l’acqua oscura (Tradotto da Åsa Brolin Djävulen och det mörka vattnet); Caz Frear per Piccole dolci bugie (Tradotto da Ylva Stålmarck Sma vita lögner); e Chris Whitaker per Cominciamo dalla fine (Tradotto da Maria Lundgren L’armadio sarà l’inizio). Tra gli altri candidati c’è anche uno scrittore finlandese Elina Backman e la traduttrice Marjut Hökfelt, oltre a scrittori danesi Sara Bladedel e Pedro Nordbo, con la traduttrice Jessica Hallén. I vincitori saranno annunciati durante la riunione autunnale dell’Accademia il 19-20 novembre.
Wambua Muindi, caporedattore del Kenya, riferisce da Nairobi
Per tutto settembre, i kenioti che hanno partecipato al mese di Readathon keniota sono stati incoraggiati a leggere una varietà di cose Opere letterarie del Kenya, che presentava opere tradotte in lingue keniote e raccolte di sfide accuratamente curate organizzate per genere, argomento e pubblico. Questa causa è stata sostenuta e organizzata Lexa Lubangaletterario appassionato cum attivista, Booktuber e donna di lettere. Il Readathon ha inaugurato il festival personale dei festival di Nairobi mentre il Festival letterario di Macondo e la Fiera del libro della città hanno chiuso il mese.
3 giorni di grande successo Festival Letterario di Macondo ospitato dal Kenya National Theatre dal 30 settembre al 2 ottobre di quest’anno. Il numero, intitolato “The Future of Memories”, era intitolato a un premio Nobel Abdulrazak Gurnahe la scrittura evidenziata laboratori eseguire diversi artisti compreso tra gli altri Nadifa Mohamed, Patrice Nganange Mia Couto. Il festival è stato organizzato dal vincitore del Premio Caine 2003 Yvonne Owùor con altri partner. Questa pubblicazione è stata un vero piacere perché ha riunito scrittori di diverse tradizioni letterarie: scrittori brasiliani, lusofoni, anglofoni e afrofoni africani al Festival letterario di Macondo.
Nairobi, la città sotto il sole, ha ospitato la Fiera internazionale del libro di Nairobi dal 28 settembre al 2 ottobre. Il tema “L’editoria nella nuova era” ha organizzato la fiera Associazione degli editori del KenyaNel suo 23° anno, non solo ha offerto un mercato regionale per i libri, ma anche un raro incontro di tutte le parti interessate nell’ecosistema letterario della regione. Fedele alla nostra realtà post-pandemia, l’edizione di quest’anno prevedeva un formato ibrido con sessioni online che si svolgevano durante il tradizionale evento fisico. Sala espositiva del Centro Sarit nelle Terre dell’Ovest, Nairobi.
*****
Leggi di più sulla pagina Asintoto blog: