Hidden in Childhood – Rivelazione della copertina completa e prefazione

Ho letto le tue parole e mille infanzie si sono sepolte nel mio cuore.

Miei cari lettori

Grazie a tutti coloro che hanno inviato la collezione della casa editrice Književna otkrovenja Nascosto nell’infanzia: un’antologia di poesia, che dovrebbe uscire a fine gennaio. Se cambia qualcosa, ti farò sapere.

Sono entusiasta di pubblicare le copertine complete dell’antologia e la prefazione che ho scritto. Ho le lacrime agli occhi. Ecco perché.

Sono più umiliato dal numero di invii. Grazie di cuore per avermi affidato la tua bellissima poesia. Soprattutto, mi hai affidato pezzi della tua infanzia. Mi dà più onore di quanto le parole possano esprimere. Raramente parlo di me. Tuttavia, ieri sera dopo 14 ore di lavoro ho ascoltato l’inverno bussare alle mie finestre e ho pensato alle tue canzoni. La frase mi è rimasta nell’anima. Resterà con me per sempre. Ho letto le tue parole e mille infanzie si sono sepolte nel mio cuore.

Siamo di fronte a un’opera monumentale di poesia; un’opera di straordinaria bellezza e contenuto. Ho incluso oltre 150 poeti e circa 280 poesie. Il file Word che manderò per la formattazione domani ha 456 pagine. Presumo che l’antologia avrà oltre 456 pagine dopo la formattazione. Congratulazioni a tutti i soggetti coinvolti.

Ho scritto un gran numero di rifiuti e non ho ancora finito. Ai poeti respinti: non scoraggiatevi. Anch’io sono onorato dei vostri contributi e pronto a collaborare con voi in futuro.

Un’altra cosa importante che ho imparato leggendo le tue poesie: questa raccolta insegna al lettore sull’infanzia forse più di quanto potrebbe fare un singolo contratto accademico.

————–

Hidden in Childhood: An Anthology of Poetry – Prefazione di Gabriela Marie Milton

Se apri le pagine di questa raccolta di poesie, rimarrai incantato dal talento dei contributori e dalla gamma di approcci stilistici che usano per ricreare il mondo dell’infanzia. Va detto subito che questa non è una raccolta di poesie per bambini. Le pagine che leggerete segnano la bellezza e la magia dell’infanzia – il ricordo dell’amore e delle favole – così come la sua bruttezza – i soprusi, la povertà – che purtroppo esistono ancora nel nostro mondo. Alcuni degli autori delle canzoni incluse in questa antologia hanno avuto il coraggio di parlare del dolore vissuto durante l’infanzia. Do il benvenuto a tutti i collaboratori: quelli che raccontano al mondo che l’infanzia è amore e quelli che portano ancora le ferite di un’infanzia difficile.

In qualità di editore, curatore ed editore di questo libro, sono onorato e umiliato che così tanti poeti mi abbiano affidato il loro lavoro. Le canzoni che ho incluso in questa antologia sono sbalorditive. Sono magnifici nella loro ricchezza di emozioni e molto diversi nello stile. Il ruolo dell’editore è quello di cercare – per quanto possibile – di unificare stilisticamente le opere incluse nelle raccolte poetiche. Ho deciso di non farlo in una certa misura. Ho permesso l’ortografia inglese oltre a quella americana. Ho trascurato luoghi in cui avrei potuto usare parole diverse, nell’interesse della chiarezza. Perché l’ho fatto? Due ragioni: (1) Queste poesie mozzafiato hanno un’energia propria, un’energia che si riverbera costantemente nell’anima e fa venire i brividi al lettore. C’è in loro una certa freschezza, una freschezza davanti alla quale la ricerca di formulazioni migliori finisce nel pathos. (2) La perfezione è sterile per la maggior parte del tempo. Ci sono poeti emblematici che a volte hanno consapevolmente consentito piccoli gradi di goffaggine – qua e là – nelle loro poesie per preservare l’autenticità del sentimento. Spero di averlo fatto in questa raccolta.

I temi e gli archetipi utilizzati dai contributori sono molto diversi. Troverai il padre come protettore e/o aggressore, la figura materna come nutrice e/o mostro, la perdita di fratelli, i nonni celesti, la lotta contro la malattia e l’elenco potrebbe continuare.

Per passare a un’altra idea, Charles Baudelaire scrisse una volta: “Il bambino vede tutto in uno stato di novità… Niente assomiglia di più a ciò che chiamiamo ispirazione della gioia con cui il bambino assorbe forma e colore”. Senza dubbio, durante l’infanzia siamo principalmente destinatari del mondo sensoriale.

La letteratura accademica sull’infanzia – così come la nostra comprensione comune – definisce spesso l’infanzia come il periodo della nostra vita che precede l’età adulta. Qualunque cosa accada durante i nostri primi anni è formativa e importante per il nostro divenire. Tuttavia, tendiamo a separare l’infanzia dalla maturità. La maggior parte delle persone sottoscrive la dicotomia infanzia/età adulta.

In effetti, una lettura prima facie delle poesie incluse in questa antologia mostra che gli autori avevano in mente la dicotomia infanzia/età adulta.

Tuttavia, ciò che colpisce il lettore alla seconda e/o terza lettura di queste avvincenti poesie è quanto l’infanzia sia presente nella vita degli autori, ormai persone mature. Per questi poeti, che lo sappiano o no, l’infanzia non è semplicemente un ricordo pieno di gioia o dolore. L’infanzia è costituita come parte integrante delle loro canzoni, una parte che continua a trasformarle mentre scrivono.

La forza di questa raccolta di poesie è la capacità dei suoi autori di offuscare il confine tra l’infanzia e l’età adulta. Sia che gli autori parlino di ricordi felici o di un’infanzia tristemente maltrattata, l’effetto è sbalorditivo. Non sappiamo più dove finisce l’infanzia e inizia l’età adulta.

Torno a Philippe Ariès e ai suoi Secoli di infanzia: una storia sociale della vita familiare (1960), chi ha avanzato l’idea – seppur controversa – che durante il Medioevo l’infanzia non fosse riconosciuta come una fase distinta dell’esistenza umana?

No, non l’ho fatto. Sto solo sostenendo che l’idea dell’infanzia non è così fugace come hanno fatto credere autori come Ray Bradbury.

In molti modi, l’infanzia non se ne va mai. Rimane con noi per sempre.

Lo scoprirete in questa antologia, che contiene i versi più belli, ma anche più commoventi che abbiate mai letto. E questa è una scoperta fenomenale.

Gabriela Marie Milton
autore, editore, editore

Pubblicato
9 gennaio 20239 gennaio 2023