“Contrarre narrazioni è una costruzione cieca, un’esplorazione del valido. Le costruzioni suggeriscono l’artificialità. E in termini di prosa legale, è vero che le poesie in quanto costrutti sono artificiali e quindi inaffidabili. Ma i poeti non dovrebbero aver paura della costruzione: la costruzione è il modo naturale di testimoniare della poesia.
Acclamato poeta e traduttore dalla lingua ungherese Giorgio Szirtes arriva al numero 3 nella lista degli articoli più letti dell’anno attraverso la sua intervista nell’anno Edizione inverno 2022. Ben noto per la sua poesia oltre che per le sue traduzioni, Szirtes scrive in modo prolifico e senza pretese sia sulla carta stampata che sui social media. Come traduttore, Szirtes è forse meglio conosciuto per il suo lavoro sul fenomeno ungherese László Krasznahorkai (la sua traduzione Satana Tango ha vinto il premio per il miglior libro tradotto nel 2013; wSe sei qui, perché non leggi anche noi intervista a László Krasznahorkai?).
In lui brillante intervista, la nostra Rose Bialer mostra che Szirtes è un poeta che lotta con ed esplora i limiti: memoria, confini e mortalità. Szirtes offre intuizioni intime sull’impatto duraturo della sua esperienza e dei suoi ricordi di migrazione infantile.“Piccole schegge di vetro colorato che, se fortunate, possono formare una specie di vetrata”– che ha messo insieme dalle foto di famiglia che ha portato con sé durante il viaggio dall’Ungheria all’Inghilterra. Questi ricordi hanno spinto Szirtes a reclamare la lingua ungherese ventotto anni dopo che si era “addormentata”. Le visualizzazioni di ciò che avrebbe potuto essere permeano la poesia di Szirtes; Nel loro insieme, le sue collezioni ricostruiscono la storia della sua vita, con scorci di realtà che sembrano congelati nel film.
Ad esempio, dai suoi ultimi lavori Svegliarsi nella stanza gialla, a Szirt dice:
Questi sono esercizi di immaginazione basati sulle mie esperienze con lui [my father] e nella mia comprensione ciò che l’ebreo gli ha portato allora e ciò che mi porta ora. . . La stanza gialla sarà presto la casa dei morti. Lo vedo da bambino accovacciato in un angolo.
In questo esperimento, Szirtes riscrive i limiti della memoria riferendosi a una nuova realtà in cui suo padre non ha evitato l’ebraismo per l’ateismo all’indomani traumatico dell’Olocausto. Inoltre, “tqui ci sono sempre più ricordi della mortalità man mano che invecchiamo; nel mio caso, la morte di amici, la pandemia, il mio stato di salute. . . la morte prematura di mia madre. . . Fin dall’inizio, sono stato convinto che la paura della mortalità fosse ciò che guida l’intero progetto artistico.
Non è la prima volta che Szirtes partecipa Asintotola sua poesia Riflesso di un cigno: due lati di una cartolina Poesia in inglese titola il numero dell’autunno 2011, con le prime traduzioni dall’olandese di Lydia Davis, insieme a nuove traduzioni del premio Nobel Czeslaw Milosz e un’indagine sui romanzieri croati di Dubravka Ugrešić. Nella nostra vetrina #30issues#30days, trovate lo sguardo dietro le quinte di questo numero da parte del redattore collaboratore Sim Yee Chiang. Se sei ispirato a inviare il tuo lavoro dopo esserti immerso nel nostro archivio di dodici anni, dai un’occhiata alle nostre linee guida per l’invio qui e invia il tuo miglior lavoro oggi!
CLICCA QUI PER VEDERE IL NOSTRO TERZO ARTICOLO PIÙ LETTO DEL 2022
*****
Esplora di più Asintoto blog: