“La vita dei pantaloni di Brigitte è già così stretta che mi chiedo se non debba tagliarsi a metà per spogliarsi! La sua camicetta, non tanto: qualunque cosa fosse lì dentro è andata a sud secoli fa, ma poi lo è anche tutta la carne. Brigitte ha raggiunto il fondo della grande vetta: nel circo a un solo anello della vita, lei è uno swing di una sola donna, non una band maschile.»
Il numero 4 è un mostro dal testo del nostro numero dell’estate 2022, un estratto dal premio Nobel Elfriede Jelinek Gelosiatradotto dal tedesco dal suo assiduo collaboratore Aaron Sayne. Gelosia è visceralmente miserabile nella migliore tradizione Jelinek. Stranezza, profondo pessimismo e miseria sono i grandi toni qui. Siamo intrappolati da un narratore sadico che si precipita e tradisce i suoi personaggi ad ogni turno. Asintoto Liam Sprod lo mette perfettamente: questa è la quintessenza di “”.Mitteleuropa”: putrida cattiveria e complessità narrativa e umorismo da forca.
Il nostro narratore ha una conoscenza completa delle vite interiori dei personaggi che sporcano il suo monologo (l’insegnante di pianoforte di mezza età; il ragazzo di diciotto anni che desidera ardentemente; sua madre divorziata, che lavora tutto il giorno in banca nella città vicina Sopra). . I loro desideri più pietosi sono messi a nudo con gioia sadica, ci sono colpi di scena, sciocche digressioni su crolli finanziari e cannibali e giochi di parole terribili e terribili; dopo un po’ si rende conto che la presa in giro non è solo per lui, ma forse anche per noi. Capisci che potrebbe cercare di farci ridere, peggio ancora, potrebbe cercare di impressionarci, persino di ottenere il nostro favore. Con tutto il disprezzo e la derisione, c’è una diffusa meta-consapevolezza che questi possono essere doni ripugnanti posti ai nostri piedi. Ha paura di noi? Dovrebbe esserlo? È pazzo? Leggi e decidi tu stesso. È roba potente e polarizzante – un narratore che si trova così sottilmente a cavallo del confine tra consapevolezza e illusione – e premia la rilettura. Questo potrebbe essere il motivo per cui è arrivato così in alto in questa lista.
SCOPRI IL NOSTRO QUARTO ARTICOLO PIÙ LETTO DEL 2022
*****
Esplora di più Asintoto blog: