Mentre quest’anno volge al termine, Asintoto vi invita a rivedere gli articoli più letti dell’anno. Questi sono i dieci pezzi che hanno risuonato di più con i nostri lettori lontani, i testi che hai letto, condiviso e restituito di più. Il 2022 è stato un anno di shock inaspettati, strani colpi di scena e grandi sconvolgimenti, caratteristiche che ognuno parla a modo suo. Ti aspettano ottime traduzioni e interviste approfondite!
L’inizio della lista è di Tommaso Bernardo “Capo Loden” estratto e tradotto dal tedesco Charlie N. Zaharoff. In esso, un vecchio racconta al suo avvocato di un piano per defraudarlo di affari. Cospiratori? Suo figlio e sua nuora che hanno rilevato la gestione dell’attività e l’hanno costretta a trasferirsi in locali in officina dove non può interferire con i loro piani. La trama è torbida ei dettagli emergono con difficoltà, anche perché Humer è un casual savant. L’isolamento e le lamentele lo hanno reso insicuro, incline a divagazioni erranti e improvvise esplosioni di rabbia. Le parole di Humer sono registrate con fedeltà quasi stenografica dal suo avvocato Herr Enderer – le cui impressioni personali e toccanti sono inserite nella storia dallo stesso narratore senza nome. Piacevolmente tortuoso mise en aimé risultati, dove le invettive di Humer e i marginalia di Enderer sono stipate in un miscuglio di prospettive e voci. Tipiche sono le seguenti frasi:
“Improvvisamente, dice Humer, scrive Enderer, ho detto: no, non al terzo o al terzo. Questo è definitivo! Non in queste stanze disumane! Ho detto, Humer dice, Enderer scrive, non in quel cupo vespaio.”
La bile è abbastanza dispersa; è tutto vintage Bernhard. Nella nota del suo traduttore, Charlie H. Zaharoff menziona la predilezione dell’autore per la “frase annidata”, un bel termine che richiama l’attenzione sulle complesse travi strutturali che mantengono il caos all’interno della sua struttura. Il fatto che tutto combaci è una testimonianza della qualità della traduzione di Zaharoff ed è una gioia da svelare. Non sorprende che il testo fosse uno dei preferiti Asintoto anche lo staff, compilando una serie di best-of list per il nostro numero estivo. I nostri copy editor hanno apprezzato particolarmente la sua compattezza. dice Liam Sprod:
“[…] le sue frasi annidate si sviluppano in logiche sempre più complesse e ossessioni precise fino a quando le clausole crescono e crescono in una massa quasi insostenibile. È in parti uguali alienante e difficile, ma è qui che sta la perversione del godimento.
Quando rivisiti questo articolo, assicurati di controllare la registrazione audio fatta da Michael Walk nel caffè preferito di Thomas Bernhard, il Bräunerhof.
Sintonizzatevi domani per il numero nove! Nel frattempo, se hai deciso di avere più letteratura nella tua vita nel 2023, valuta la possibilità di iscriverti all’Asymptote Book Club per goderti i pacchetti mensili della migliore letteratura tradotta al mondo, selezionata personalmente dal nostro team. Un abbonamento a un club del libro è anche un ottimo regalo dell’ultimo minuto (saremo felici di scrivere una dedica a tua scelta nel primo libro per questo motivo)!
LEGGI IL NOSTRO DECIMO ARTICOLO PIÙ LETTO DELL’ANNO
*****
Esplora di più Asintoto blog: