È Edogawa Ranpo Edgar Allan Poe del Giappone o Edogawa Ranpo di Edgar Allan Poe dell’America? Confermiamo il quinto posto nella classifica dei dieci articoli più letti Asintoto Nelle pagine del 2022, “L’attore dai cento volti” rivela la reputazione di Edogawa Ranpo come magistrale narratore di storie dell’orrore e padre del mistero giapponese.
Se non hai letto L’attore dai cento volti, di cui Lin King ha fatto una meravigliosa traduzione in inglese per noi per la prima volta. Edizione primavera 2022, ti invitiamo a metterti nei panni di un’altra persona in questo thriller psicologico che il caporedattore dell’America centrale José Garcia Escobar ha elogiato come “strano, unico ed eccitante”. Raccontata da un narratore più anziano a un pubblico più giovane, questa storia inquietante ci porta in un tour in un teatro proibito con un cast stellare e un’apparizione che compare tra i vecchi giornali legati alla targa dei furti di tombe. Non sopporteremo di rivelare i colpi di scena, ma basti dire che Ranpo lascia il suo lettore incuriosito e un po’ schizzinoso. A staccare gli strati di mistero è il traduttore Lin King, che ha condiviso la nota del suo traduttore: “Credo che la facilità di tradurre le opere di Ranpo attraverso entrambe le lingue e il tempo sia una testimonianza dell’atemporalità dei suoi temi: quello delle persone. la nostra capacità di danneggiarci a vicenda, così come la nostra tendenza a vedere quel danno come “impossibile” e “falso” quando ne siamo testimoni. In questo senso, il lavoro di Ranpo è forse più rilevante oggi che mai.
Ecco un estratto dalla fiction:
Ho detto a R in anticipo che preferivo guardare dal fondo della stanza, ma in qualche modo si è seduto invece in prima fila. Mentre gli attori si avvicinavano al bordo del palco, i loro volti erano solo a un centimetro dai nostri e potevamo vedere ogni piccolo dettaglio. Ma anche così vicini com’eravamo, non riuscivamo ancora a individuare il minimo difetto nel travestimento dell’attore dai cento volti. Quando interpretava una donna, era una donna; quando interpretava un vecchio, era un vecchio: il cambiamento era assoluto. Ad esempio, le rughe: un attore medio userebbe il trucco per disegnare le rughe; se guardassi di lato, vedresti attraverso l’illusione. La vista dell’inchiostro nero spalmato a casaccio su guance morbide e paffute è sufficiente per far ridere chiunque. Ma l’attore dai cento volti…come ha fatto?– vere rughe incise nella sua carne. E non era tutto. Ogni volta che cambiava travestimento, anche la forma del suo viso cambiava completamente. “Wonderful” non ha funzionato: a seconda della situazione, il suo viso è diventato rotondo o lungo, i suoi occhi e la sua bocca sono diventati grandi o piccoli e la forma del suo naso e delle sue orecchie è cambiata radicalmente. Stavo avendo le allucinazioni? C’era qualche tecnica segreta che rendeva possibile qualcosa del genere? Le mie domande rimangono senza risposta fino ad oggi.
In ogni forma e in molte culture, la letteratura amplia la nostra comprensione di ciò che è possibile e ci aiuta a immaginare un mondo migliore: in breve, è una forza benevola in quest’epoca di divisione. Se ti senti generoso in questa stagione di donazioni, perché non sostenere la nostra missione cercare e pubblicare il meglio della letteratura mondiale? Ci vogliono solo tre minuti per iscriversi come Sponsor o Banner Member, a partire da $5 al mese!
LEGGI IL NOSTRO QUINTO ARTICOLO PIÙ LETTO DEL 2022
*****
Esplora di più Asintoto blog: