Ed ecco il momento che tutti stavate aspettando! Forse non sorprende, data l’attenzione che la letteratura coreana ha ricevuto durante lo scorso anno (LTI Korea riferisce che “la letteratura coreana pubblicata all’estero ha ottenuto un totale di quattro vittorie e nove nomination nel 2022”), il numero uno Corea del Sud autore: il 28 anni Kim Su-on che è apparso nel nostro numero dell’inverno 2022 tramite co-traduttori Spencer Lee-Lenfield e Lizzie Buehler con il suo racconto dal nome appropriato “Valguskiir”.
Proprio come un raggio di luce illumina momentaneamente gli oggetti nell’oscurità che attraversa, anche le figure senza nome nella storia di Kim prendono vita con pennellate impressionistiche, come:
La luce attraversa i volti delle persone che dormono nelle loro case. Si scrollano di dosso le coperte che coprono i loro corpi e si svegliano uno o due alla volta. Sebbene si sforzino di ricordare i sogni della notte precedente, più ci provano, più velocemente i sogni scompaiono. Iniziano ogni giorno senza tali ricordi. Una certa tristezza è diventata la base di questi giorni. La tristezza di ogni persona è diversa, e quindi i giorni di ogni persona sono diversi.
Attraverso la “scrittura [that] fonde lirismo elegante e semplice con visioni sorprendenti, a volte da incubo. il mondo distopico è incantato da una logica inconfutabile. La trama è quasi un ripensamento: se c’è una storia, è incentrata su una donna senza nome in una casa che è circondato da una foresta piena di corpi muti e senza direzione, uccelli morti e carcasse di animali. Al centro di questa foresta c’è un lago che fa da sfondo agli amanti nudi che non hanno mai lasciato l’unico luogo toccato dalla luce. Nell’oscurità rimane solo l’ombra di un uomo avvolto in una coperta.
La meraviglia di questo pezzo è come le immagini inquietanti bruciano nella tua mente molto tempo dopo che la storia è finita. “Una volta letto”, aggiungono i traduttori Lee-Lenfield e Buehler, che hanno condiviso con noi che durante i giorni più bui della pandemia, hanno portato in inglese il “macabro irrealismo” di Kim Su-on, “non puoi uscire di esso. I tuoi occhi, le tue orecchie. ” Solo per questo fatto, “Ray of Light” è a dir poco una masterclass di costruzione del mondo.
Questo conclude il nostro conto alla rovescia di fine anno! Se ti è piaciuto ciò che ti abbiamo portato nel 2022, aiutaci a portarti di più di ciò che ami nel 2023. Oltre a questi enormi problemi (siamo solo a quattro dal grande 5-0!) continua a portarci spedizioni settimanali, posta aerea bisettimanale, club del libro mensili e guide educative trimestrali, su cui lavoriamo così tanto dietro le scene che non c’è supporto istituzionale. Soddisfa il nostro impegno diventando un membro sostenitore o un membro banner a partire da $ 5 al mese. Ci vogliono solo tre minuti per registrarsi, ma il tuo supporto significherebbe molto per noi, veramente! Ci vediamo nella seconda metà del 2023!
GUARDA DI NUOVO IL NOSTRO ARTICOLO PIÙ LETTO DEL 2022
*****
Ulteriori informazioni sono disponibili sul blog di Asymptote: