Il nostro secondo lavoro più letto dell’anno è Abdelfattah Kilito Borges e il cieco, sapientemente tradotto dall’arabo da Ghazouane Arslane (che è stato anche intervistato per questo articolo del blog dal Senior Editor Alex Tan). Un debole e sottile saggio sul famoso racconto di Borges La ricerca di Averroè, scivola con una disinvoltura piuttosto poco saggistica che mette in dubbio la ricchezza delle sue idee. Ci limitiamo a tirare uno di questi fili: Borges scrive sulla soglia tra la letteratura europea e quella araba; è un costruttore di ponti e – perché no, anche se Kilito non lo dice mai così chiaramente – una specie di traduttore che porta la letteratura araba in Occidente. Il saggio non prescrive mai e Kilito rimprovera consapevolmente lo snobismo; Tuttavia, mentre disimballa indizi che solo gli arabi sarebbero a conoscenza e gli europei non sono adatti a studiare, troviamo suggerimenti su come leggere l’opera di Borges e, in effetti, qualsiasi opera radicata in una cultura straniera. Abbandona queste parole e nomi stranieri a tuo rischio e pericolo. Borges, come per le migliori traduzioni, ha un patrimonio di conoscenza che ti sta letteralmente sotto il naso se pensi solo a cercarlo. Questa è un’idea eccitante e ci sono altre idee che evocano pensieri simili Borges e il cieco. Come molti dei primi dieci articoli di quest’anno, vale la pena rileggere anche questo.
Ecco un estratto:
Curioso, in questo contesto, il rapporto di Borges con le lingue, in particolare l’arabo. Ovviamente conosceva lo spagnolo e l’inglese (sua nonna era inglese) e parlava correntemente francese e tedesco. Viveva in quattro lingue, ma per quanto riguarda l’arabo? In una delle sue poesie, un verso raro e ambiguo ha attirato la mia attenzione: “In che lingua / sono destinato a morire?!” Può significare in quale lingua mi raggiungerà la morte o in quale lingua devo morire, in quale lingua è mio dovere morire? Borges ha deciso in parte quando ha aggiunto meravigliato: “Lo spagnolo era usato dai miei antenati per chiedere o per giocare. Trucco / Bibbia inglese / leggeva mia nonna / dai bordi del deserto? Ha citato le due lingue che gli stanno più a cuore. È abbastanza strano, tuttavia, che non sarebbe morto in nessuno dei due, figuriamoci in francese o in tedesco. Muore in una quinta lingua che non si sarebbe mai aspettato o in cui non avrebbe mai pensato di morire, una nuova lingua che è stato davvero in grado di acquisire. Quale lingua? Arabo, che aveva cominciato a imparare nell’ultimo anno della sua vita. Borges imparò l’arabo e morì, o, forse più precisamente, imparò l’arabo e così morì.
Se questo lavoro ha suscitato il tuo interesse per la critica letteraria di Abdelfattah Kilito, deve essere la tua prossima tappa Un sogno di una notte di Baghdad, tradotto dal francese dall’ex membro del team Hodna Bentali Gharsallah Nuernberg per il nostro numero di primavera 2019. Se tutto questo parlare di costruzione di ponti ti ispira a unirti a noi dietro le quinte, tieni presente che stiamo già promuovendo il nostro primo bando di reclutamento per il 2023. Da redattore capo ad assistente redattore di blog, dai un’occhiata alle nostre nuove offerte di lavoro qui e invia la tua candidatura oggi stesso!
CONSULTA IL NOSTRO SECONDO ARTICOLO PIÙ LETTO DEL 2022
*****
Esplora di più Asintoto blog: