IL CALCIO DELLA DIASPORA

di Indran Amirthanayagam

È stata una giornata difficile ai Mondiali in Qatar. I nostri ambasciatori americani,

Argentina e Brasile, entrambe con squadre offensive che colpiscono come fulmini

e siediti anche controllando la palla, spingendola avanti e indietro,

esaurendo la pazienza dei loro avversari europei, aveva degli indizi

scompaiono a pochi minuti dalla fine, le potenze europee reagiscono,

e nel caso in cui la Croazia effettui un’inversione, il potente Brasile perde

alle sanzioni. Ma l’Argentina è sopravvissuta. Ha tirato i suoi rigori con il clinico

forza, e il loro custode ha usato il suo cervello per prevedere le istruzioni

Calci olandesi. Scrivo questo per ricordare un venerdì di dicembre

quando l’onore giaceva sul campo, e la gloria, e l’amara sconfitta. Questo è

campo di battaglia, campo di calcio, campo dei sogni, campo

identità, come se il nostro paese perde, passiamo al suo vicino naturale,

il superamento delle rivalità regionali in nome di una maggiore unità continentale.

Immagina come si sentono i marocchini ora che rappresentano il loro paese e tutto il resto

dell’Africa e tutti i migranti, poiché molti di loro sono adulti

il loro regno, in esilio, quando si infilano gli stivali per giocare al Portogallo

nel prossimo quarto di finale? La mia penna di documentazione si vestirà con loro.

Squadra della diaspora, il mio amico chiama non solo il Marocco ma anche la Francia,

Inghilterra e molti altri. Il calcio è una carta d’identità,

passaporto. I confini stanno cambiando, il 2022 è composto da un gruppo eterogeneo

transfrontalieri, migranti prodigio, emissari del calcio.

Indran Amirthanayagam è un traduttore Origami: poesie selezionate di Manuel Ulacija (Libri Dialogos). Diecimila passi contro il tiranno (BroadstoneBooks) è l’ultima raccolta di poesie di Indran. È stato recentemente pubblicato Finestra blu (Ventana Azul)tradotto da Jennifer Rathbun. (Libri Dialogos). Nel 2020 Indra ha raggiunto un record “mondiale” pubblicando tre nuovi libri di poesia scritti in tre lingue: Paesi migranti (Hanging Loose Press, New York), Sur l’île nostalgica (L’Harmattan, Parigi) e Lirica a timepo (Mesa Redonda, Lima). Scrive in inglese, spagnolo, francese, portoghese, creolo haitiano e ha venti libri di poesie e un album musicale. Rankont Dout. Egli modifica Trimestrale di poesia di Beltway e aiuta il curatore Abluzionisti. Ha ricevuto il Paterson Prize e borse di studio dalla Foundation for Contemporary Art, dalla New York Foundation for the Arts, dall’American/Mexico Cultural Fund e dalla MacDowell Colony. Lui è l’ospite Canale di poesia su YouTube e pubblica libri di poesia con Sara Cahill Marron attraverso Beltway Editions.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *