Questo martedì della traduzione, salpa per le Galápagos con la poesia della poetessa messicana Malva Flores, vincitrice nel 1999 del Premio Nazionale di Poesia Aguascalientes. In cinque frammenti inafferrabili e potenti, Flores dà fuoco alle isole immaginarie che compongono la località tropicale. ubriaco”. L’affascinante intertestualità si intreccia in questo arcipelago quando incontriamo personaggi letterari da Victor Hugo a Salvador Elizondo. Tradotte in una meravigliosa traduzione da J Buentello Benavides, queste poesie brillano di un potere allusivo che può essere descritto solo come “troppo sole”.
Terrazze
Devi sempre arrampicarti. è l’esilio,
pendenza, anche se è nel deserto.
Maria Zambrano
Perdere una gamba, un pavimento, saltare il ritmo; stare in terrazza. Sì. Come questo. Da solo sul terrazzo, tra i panni stesi come corpi senza sangue e tutte le vecchie cose da cui ti sei separato perché non vuoi vedere cosa è successo, ma li salvi, li metti in scatole, scatole, anche sacchetti di plastica. Li salvi.
Quello che è successo è diventato semplice. Tui hai torto. Hai perso l’equilibrio, il pavimento, il ritmo dei salti, e ti sei fermato su quell’isola sospesa nell’azzurro più bianco del glorioso pomeriggio: quell’eterno terrazzo.
Basta
Avevo ignorato il saggio consiglio della dea e
Volevo andare laggiù con tutto il cuore.
Salvador Elizondo
C’è una goccia d’acqua sulla testa. Una goccia che scivola lentamente attraverso il cranio. Non è una goccia di sudore: è un messaggio. Un breve, piccolo bagliore che non è né acqua né ombra. Sudore immaginario che asciughi mille volte e niente: è una scintilla liquida di colpa, ma è secca. Avvertimento.
Varie forme di ubriachezza abbondano qui nell’arcipelago. Quando il palmo e la fronte entrano in contatto, l’ipotetica goccia evapora. C’è troppo sole sul tuo braccio.
È stress
“Rodolfo, il potere non ti spaventa?”
«Ti racconto quello che ha detto Arsenio Lupin
saluti al Kaiser Guglielmo II: “L’imperatore
non più di cinque dita per mano!’”
Rodolfo Usigli in un’intervista a Cristina Pacheco
Tutto il mio corpo fa male. E qui, là e così, in un muscolo teso. Mi dicono che è stress. E invece guardo le finestre, il bordo che dà alle strade, cercando il sale che già conosco: una goccia di sale che qualche mano deve aver sparso di notte mentre dormivo.
Ognuno ha un lato tirannico, ma il male c’è, tanti soprannomi diversi e un solo vero nome.
Cartoni animati sull’isola 26
Non è colpa di nessuno se questa roccia ci fa piangere
Gonzalo Rojas
Continuiamo a chiamarli piccioni, piccioni. Gettato in mare. Becchi di rosa gettati in mare, perché qui non c’è posto per le colombe. Ma noi cantiamo, sì: colombe, colombe. Gettato in mare.
Le onde sono inquietanti. Il mare è anche un cimitero: l’amaca tiepida che sogniamo. Becchi rosa, piedini rosa, e sarebbe divertente vederli morire così, legati a una roccia, con addosso un grande cappotto. Sarebbero caricature.
Rosa.
Va tutto bene
Questo esilio non si lamenta di nulla. Ha lavorato. Ha ricostruito la sua vita per sé e per i suoi cari. Va tutto beneamato Victor Hugo.
Nell’arcipelago emerge una crosta di nebbia. Spunta l’alba alle Galapagos.
Tradotto dallo spagnolo da J Buentello Benavides
Malva Flores è autore, tra gli altri, dei seguenti libri: alle Galapagos (Età, 2016); La culpa es por cantar. Appunti sobre poesia e poetas de hoy [The fault is for singing. Notes on poetry and poets today] (Editoria letterale / Conaculta, 2014); Aparece un istante, mai più [Appears for an instant, Nevermore] (Bonobo / UNAM, 2012), Via della Vuelta. Estampas de una recensione [Journey of Return. Prints from a magazine] (FCE, 2011), Luz de la Materia [Light of Matter] (ERA, 2010), Passaggio dell’albero (editoria letterale, 2006), Malparaíso [Bad paradise] (Eldorado, 2003), Casa nomade [Nomadic house] (Joaquín Mortiz, 1999), Ladera de las cosas vivas [Hillside of living things] (CNCA, 1997), Passione per la caccia [Passion of hunting] (Governatore Del Estado de Jalisco, 1993). Nel 2006, Flores ha vinto il José Revueltas National Essay Award per il suo libro El ocaso de los poetas intellettuali [The Twilight of the Intellectual Poet] (UV, 2010). Nel 1999 ha ricevuto il Premio Nazionale di Poesia Aguascalientes e nel 1991 il Premio Nazionale di Poesia Giovane Elías Nandino. La sua poesia è stata tradotta in inglese, portoghese, giapponese, tedesco e olandese.
J Buentello Benavides è scrittore, insegnante, editore e traduttore. La sua prosa e le sue traduzioni sono state pubblicate in Recensione della Florida, Trimestrale di Denver, Riscoperta, Recensione di Los Angeles, Recensione del Texas, e altrove. Ha conseguito un dottorato di ricerca in inglese e scrittura creativa presso la Texas Tech University. Le sue traduzioni sono state nominate per il Premio Pushcart 2019. Molti dei suoi racconti sono stati nominati finalisti del Newfound Prose Prize 2020 e finalisti del concorso. Recensione della Floridapremio della redazione. In precedenza è stato caporedattore della società Recensione letteraria del cavallo di ferro.
*****
Puoi saperne di più sui Martedì delle traduzioni all’indirizzo Asintoto blog: