Turbato come sono di Ali Zamir, tradotto dal francese da Alice Banks, Fum d’Estampa Press, novembre 2022
Nel terzo romanzo di Ali Zamir Turbato come sono, il narratore-protagonista Deranged è un uomo impoverito che in qualche modo sopravvive con la magra paga giornaliera che riesce a guadagnare attraverso il duro lavoro trasportando merci e merci sui moli, evitando i colleghi che lo prendono in giro usando i suoi vestiti. come un calendario: “Beh, come sono, ho solo sette camicie antiche in totale. Sette paia di pantaloni e sette paia di pantaloncini, tutti con i buchi e tutti i giorni della settimana, quindi non dimentico di essere me stesso, quindi non devo indossare lo stesso vestito due volte, vedi?! Il romanzo stesso inizia intensamente in medias res con Deranged, intrappolato in una stanza chiusa, ferito e sull’orlo della morte, con le membra legate come sciami di mosche intorno a lui. Il suo grido, sebbene esagerato, evoca un’agonia frastagliata.
Il resto della narrazione racconta gli eventi che hanno portato a questo punto basso, in cui Deranged ha rifiutato di tacere e tacere di fronte alle sue molte dolorose oppressioni: “Lascia che te lo faccia capire forte e chiaro, mentre il mio cuore batte le tue orecchie sanguinano , sanguinano mentre la mia anima è stordita dal timore che io muoia con le lacrime nei miei occhi privi di fascino. Posizionata in un vertiginoso incrocio di varie vulnerabilità, ha una minima speranza di far sentire la sua voce o di riparare al suo sfruttamento, perché per gli “angeli dell’oscurità, ” come lei chiama le mosche che rappresentano i suoi numerosi aguzzini, lei non è che un granello di terra che possono spazzare via e poi andare avanti con la loro giornata. I lettori diventano così interlocutori, personaggi che non smentiscono lei e la sua storia, e un orecchio paziente alla sua lista di preoccupazioni e problemi.
Il romanzo è breve, circa ottanta pagine, e la storia si svolge nell’arco di pochi giorni. Deranged è un lavoratore portuale nella città portuale di Mutsamadu, la capitale dell’isola di Anjouan nelle Comore nel sud-est africano. La narrazione non attira l’attenzione sulla sua ambientazione, a parte molti riferimenti al clima tropicale, e i personaggi del romanzo, a loro volta, non hanno davvero nomi, solo epiteti come Deranged, per esempio, altri lavoratori portuali come Sleeper. e Pippi (Pirate, Pistol and Pity) e il vicino di casa di Deranged, Nuisance. Il francese di Zamir ha parole rare nella lingua ed è linguisticamente affascinante, qualità che condivide anche l’eccellente traduzione di Alice Banks. Le Comore sono naturalmente una nazione multilingue, con le lingue più comuni che sono il gruppo correlato allo swahili noto come Comore o Shikomores. Altre lingue importanti sono l’arabo e il francese, il primo perché l’Islam è la religione ufficiale dominante e il secondo perché le Comore facevano parte dell’impero coloniale francese fino alla sua indipendenza nel 1975.
La lingua, come accennato in precedenza, è uno dei punti di forza del romanzo di Zamir. Le frasi sono lunghe, così come i paragrafi, i primi solitamente privi di punteggiatura per seguire il ritmo del discorso, mentre Deranged si rivolge direttamente ai lettori nel raccontare le sue disgrazie. Quando si tratta di filosofare, non è uno che diventa eloquente, ma evoca invece intense immagini nate dalle sue stesse lotte e sofferenze. Ci sono luoghi in cui il linguaggio assume un linguaggio figurativo unico, molto scomodo nel contesto del corpo, sia esso “La Torre Eiffel [that] poteva essere visto alzarsi con orgoglio [Deranged’s] pantaloni filati”, “serpente [that] aveva preso vita nei miei pantaloni” o un numero qualsiasi di eufemismi simili che suonano. C’è un’inclinazione inconfondibilmente maschile nel libro che influenza il modo in cui i personaggi interagiscono e si comportano, specialmente le poche e lontane tra donne che rimangono nient’altro che stereotipi binari.
Freud, identificando per primo una dicotomia psicologica nei suoi pazienti maschi chiamata complesso Madonna-Puttana, scrisse: “Dove tali uomini amano, non hanno desiderio, e dove desiderano, non possono amare.” Attraverso questa lente, gli uomini vedono le donne o come vergini oggetti del desiderio o come troie depravate e immorali. Erano o santi o peccatori, niente in mezzo. Col passare del tempo, questo particolare termine è stato associato maggiormente allo sguardo maschile in generale, anche se coloro che guardano non sono uomini. Turbato come sono sembra quasi un esempio da manuale di come funziona questo fenomeno. Ci sono solo due personaggi femminili nel racconto – nessuno dei due in realtà nominato e conosciuto solo tramite referenti – e sebbene la stessa Deranged non sembri attratta da nessuno dei due, il binario è stabilito attraverso il vago sguardo autoriale che li circonda. due donne e posizionarle su entrambi i lati dello spartiacque artificiale.
Nuisance, il marito della prima moglie e vicino di casa di Deranged, è estremamente geloso ed è la causa principale della perdita di tutti i suoi amici da parte di sua moglie: “. . . [T]sebbene abbia fatto di tutto per compiacere suo marito, lui non ha rinunciato a umiliarla pubblicamente. . . Ogni donna che lo visitava era intimidita dal marito, che le accusava di essere messaggeri per gli ipotetici amanti della moglie, e lei [then] finì per chiudersi in casa sua e perdere la gioia di vivere. Quando la vede scambiare poche parole con Deranged, le mutila i genitali mordendoli di notte e viene portato in prigione dopo che altri vicini sono intervenuti. Da sempre moglie longanime, implora la clemenza della polizia e lascia in pace il suo “adorabile marito”, minacciando persino di andare in prigione con lui se non viene rilasciato immediatamente. Ovviamente, non c’è considerazione per te stesso e il tuo benessere.
D’altra parte, la moglie del commerciante è una donna forte, chiaramente indipendente dal marito. Fin dall’inizio, lei è sessualmente interessata a Deranged, non per qualche qualità insita in lui, ma perché sarebbe uno scandaloso schiaffo in faccia al marito assente, che sembra preferire i suoi amanti a lei: “Ammiro il tuo corpo. È una carrozza bellissima, perfetta per trasportarmi in un mondo meraviglioso. Squilibrato è turbato dalla sua improvvisa avanzata: “Ho sentito le sue dita scivolare sul mio petto e quando le ha tirate fuori ho sentito quelle zampe di ragno sul mio petto debole e sono stato portato via e… oh mio povero serpente ha fatto impazzire la sua gabbia! Una casalinga scontenta in cerca di sesso approfitta dello squilibrio di potere per attaccarlo quando sono di nuovo soli.
Se la prima è una madonna, la seconda è una puttana. La moglie di Nuisance soffre chiaramente degli abusi e delle rapine del marito, ma è ancora completamente di sua proprietà. Forse perché non sa niente di meglio, o perché teme la vita senza di lui più della sua crudeltà casuale, o perché non ha nessun altro posto dove andare, lo sopporta avventatamente e organizza la sua vita secondo i suoi capricci. La moglie del commerciante sembra essere “illuminata”, ma il suo privilegio e la sua libertà sembrano essere finiti solo con lei che usa la sua posizione sociale per ottenere ciò che vuole. Ha un figlio – Nuisance e sua moglie non hanno figli – e ricchezza, ma è ossessionato dal fisico. Sebbene sia un allontanamento dalla norma in quanto è impegnato in una ricerca incessante piuttosto che nello smarrimento, le sue avances sessuali sono costantemente ridicolizzate. Minaccia di uccidere Deranged per essersi rifiutato di andare a letto con lui e diffonde voci secondo cui l’ha violentata.
Quando tutto è stato detto e fatto, devo tornare alla frase preferita del narratore, che è anche il titolo del libro e il suo stesso nome: “Squilibrato come sono”. Tra questo significato colloquiale di “pazzo o matto” e la costante rottura della quarta parete di Deranged per chiedere ai lettori di fidarsi di lui, tutto ciò che abbiamo letto e sappiamo essere vero viene messo in discussione. Quindi è facile notare quante volte Deranged aggiunga un’ellissi alla fine delle sue affermazioni seguita da “Ne sono sicuro”. Questa frequenza è particolarmente alta verso la fine, poiché Deranged è notevolmente impotente e confuso di fronte alle avances sessuali del suo benefattore: “Ascoltatemi attentamente, cari amici, è successo! So che la mia memoria è confusa. . . Sì, cari amici, devo raschiare la merda che mi riempie il cervello per raccontarvi questa storia, ma credetemi, cari amici, credetemi!
Deve continuare a ripetere la verità della sua storia perché nessuno può accettare la sua testimonianza a causa della sua posizione di classe e dei suoi modi? O è perché è davvero confuso e tutto esiste solo nella sua testa? Dopotutto, lui stesso dice all’inizio: “Ebbene, forse c’è un pizzico di verità in questo, che sì, direi un po ‘pazzo, ma completamente pazzo?” Zamir non ci dà mai una spiegazione, il che lo rende ancora più inquietante considerando come Deranged finisce quasi morto dopo essere stato linciato come sospetto stupratore e poi intrappolato in un container casuale diretto a una destinazione sconosciuta. Le sue grida di separazione di “Dannazione! Che farsa! Che mascherata! – conclude il romanzo sottolineando la sua inquadratura iniziale come una disavventura tragicomica. Ma nella sua sofisticata esplorazione dello sfruttamento e della povertà, il tono allude a qualcosa di molto più oscuro di quello che Jérôme Garcin chiama “la favola dell’isola”. È una farsa rabelaisiana per tutti gli altri. La vita allo squilibrato.
Areeb Ahmad è il redattore capo dell’India presso Asintoto e l’editore dei libri a Rivista inklette. La maggior parte degli scritti di Areeb si possono trovare nei suoi bookstagram, un vero lavoro d’amore. Sue recensioni e saggi sono stati pubblicati in Scorri, Gay, Chakkar, Inchiostro di montagnae altrove.
*****
Leggi di più sul posto Asintoto blog: