Speranza e denaro ci uniscono tutti: nella mano che ti nutre di Mercedes Rosende – Asymptote Blog

La mano che ti nutre è un sequel della scrittrice uruguaiana Mercedes Rosende Lacrime di coccodrilloromanzo giallo che gli è valso il prestigioso premio letterario tedesco LiBeraturpreis nel 2019 e continua i successi dell’autore nel portare ai lettori romanzi polizieschi potenti e cupamente comici. Il duo di Rosende e il traduttore Tim Gutteridge lavorano insieme per riempire queste pagine di personaggi forti e profondamente imperfetti – nientemeno che la protagonista Ursula López – che abitano un’antica città di Montevideo che, come i suoi abitanti, nasconde più di quanto rivela. .

Un’apertura ad alto numero di ottani inchioda il lettore al suo posto nel teatro Rosende; la narrazione ha un effetto cinematografico dappertutto e l’autore è sempre bravo a scegliere cosa illuminare, cosa ombreggiare, quando eseguire la panoramica e quando ingrandire. Il narratore è onnisciente, ci dice cosa sta succedendo e cosa sta succedendo nella stessa frase, ma è anche abile nel sapere quando lasciare che i personaggi parlino a beneficio del lettore, un segno della padronanza di Rosende del suo flusso di prosa. Ci sono molti punti in cui l’attenzione si sposta dall’azione ai personaggi, il che è fondamentale per mostrare i singoli stati d’animo:

Vediamo un primo piano del suo viso: è arrossato e il sudore inizia a bagnargli la bocca aperta e sorridente. Indossa un trucco leggero, quel tanto che basta per sottolineare la sua bellezza. Ha curato molto i suoi vestiti, abiti neri larghi che le stanno bene, anche se molti, schiavi di qualche misterioso criterio di bellezza, direbbero che è in sovrappeso di qualche chilo.

Persone La mano che ti nutre coinvolge una rapina in banca andata male e, scrivendo presenze personali così vivide, Rosende dà ai lettori il tempo di riprendere fiato tra momenti di tensione, il tutto ambientato tra commenti sulla società e la vita a Montevideo, la città natale dell’autore. Dopo il delitto, i rapinatori, il poliziotto e l’avvocato che c’è dietro iniziano a giocare al gatto col topo con Ursula, che si trova lì al momento giusto per fare soldi.

Il linguaggio non cerca di ignorare l’importanza e l’impatto della trama (lo stile costruttivo non è particolarmente necessario in un girapagina che trattiene la pagina e il respiro), ma ha le sue caratteristiche che attirano nuovamente l’attenzione. alcuni elementi su cui Rosende e Gutteridge vogliono che ci concentriamo. Ad esempio, c’è qualcosa che non va nella maggior parte dei personaggi del romanzo. Il compagno di Ursula, Diego, sempre in balia delle persone che lo circondano e delle sue paure, “apre gli occhi come un manichino da ventriloquo”; il suo avvocato, Antinucci, ha un sorriso innaturale e occhi come uova sode. La nostra protagonista, Ursula, ha conversazioni schizofreniche con suo padre morto. Tutti questi elementi danno ai loro personaggi qualcosa di innaturale, spezzato. Su di loro incombe anche un tocco di soprannaturale, che si tratti di un fantasma, di una religione o del passaggio alla superstizione e alla disperazione alla ricerca di segni che aiutino a prendere decisioni nei momenti di stress.

Tim Gutteridge riproduce questi dettagli per il lettore inglese attraverso la precisa scelta di singole parole, come “greed” con il fervidamente religioso Antinucci, o di interi paragrafi come: “Un luogo che era covo di drogati e senzatetto che vivevano nei portoni .di botteghe abbandonate, persone che si aggiravano come ombre in case diroccate tra chi si è insediato in edifici vuoti o gli scheletri di cemento di strutture costruite a metà.Il ventre delle persone e la città vanno di pari passo, e Rosende li mette tutti a nudo C’è anche un tema dell’età e dell’esaurimento in tutto – nessuno dei personaggi trabocca della primavera della giovinezza, la maggior parte della storia si svolge a Montevideo in parti dimenticate della città vecchia e l’attenzione è rivolta ai valori e alla fede , virtù come la pazienza.Eppure è un moderno romanzo poliziesco, in cui le transazioni del Dark Web aiutano le persone a coprire le proprie tracce e gli annunci pubblici sollecitano meccanicamente i civili a dirigersi verso il più vicino quando le pistole vengono sparate nei centri commerciali.

Nonostante la natura entusiasta della rapina violenta, non c’è un singolo resoconto dall’inizio alla fine dell’atto stesso, anche se la sequenza temporale non è lineare e rivisitiamo la scena più di una volta. È incredibile vedere come l’intero libro ruoti attorno alle persone che sono state direttamente o indirettamente colpite dall’incidente; un evento viscerale e avvincente serve solo da sfondo – come viene menzionato il tempo insolito – che non è mai al centro della scena. Tuttavia, non ci sono mere coincidenze all’interno del testo, perché Rosende ha sempre il controllo di ciò che sta accadendo sulla pagina, anche quando i giorni dell’estate indiana appaiono dal nulla nel bel mezzo dell’inverno di Montevideo.

Un altro aspetto che spicca La mano che ti nutre è il suo personaggio principale; La forte volontà e determinazione di Ursula López rasenta la spietatezza, incarnando tutto ciò che rende questo romanzo una lettura avvincente. Non esercita la sua volontà mettendo al loro posto uomini deboli, ma vincendo i suoi demoni e accettando l’aiuto di coloro che si prendono cura di lui o sono interessati all’incentivo finanziario che offre. Rosende ci mostra come in un mondo pieno di bugie, scandali e inganni, speranza e denaro ci uniscono tutti.

Avendo vissuto momenti difficili e ora affrontando il bagaglio del trauma infantile, ha un desiderio di cambiamento. Proprio all’inizio del romanzo, vediamo le prove del suo tumulto interiore e irrequietezza: “Nell’appartamento in cui vivo, si sentono sospiri negli angoli bui, le assi del pavimento scricchiolano, una corrente d’aria fredda soffia sui piani di lavoro della cucina”. Non è guidato dalla Garra Charrúa – tenacia viva – che gli uruguayani (soprattutto i calciatori) dicono risieda in tutti loro, ma piuttosto dal suo desiderio di qualcosa di positivo. Il suo raggio di speranza può penetrare montagne di sporcizia e sangue sia letterali che metaforici, come i tunnel che lei e sua sorella attraversano strisciando per sfuggire ad Antinucci e ai teppisti che la inseguono e al denaro rubato. Questi tunnel non servono solo come realismo claustrofobico del romanzo, ma risuonano anche di significato storico: sono lo stesso tunnel attraverso il quale i detenuti della prigione di Puna Carretas sono fuggiti nel 1971, un incidente che ha mandato ondate in tutto l’Uruguay, come spiega Rosende nel suo libro . epilogo.

Mentre il narratore conduce il lettore dentro La mano che ti nutre non ci sono casi in cui la presa si sente forte o autorevole. Non devi spegnere la voce per scoprire questo mondo: “. . . Mentre si godono una pausa di conversazione, possiamo guardarci intorno. È bello mantenere quella connessione, vedere il luogo e la sua gente attraverso gli occhi esperti di qualcuno che è stato lì. La storia della città è integrata nella trama, riempiendosi di colore tra audaci colpi d’azione. Rosende è sempre stato un leader nella scrittura nella sua lingua madre – l’uruguaiano – e nella sua città natale; In ciò La mano che ti nutre può essere letto come una dedica all’Uruguay e alla sua percezione sia tra i nativi che tra coloro che non sono mai stati.

Chinmay Rastogi è scrittore, traduttore e ricercatore. I suoi lavori sono stati pubblicati in Bluestem Magazine, fiction tutti i giorni E Kitabe il suo lavoro di traduzione è imminente Accattonaggio. Gli piace aggiungere colore alla vita di chi lo circonda e spesso lo si può trovare sorridente o grugnito sotto il casco da motociclista o dietro un’armonica.

*****

Leggi di più sul posto Asintoto blog: