In questo martedì di traduzione, vi presentiamo due vivaci poesie russe di Irina Mašinski. Mondo nudo e lui stesso uno scrittore prolifico, sia in inglese che nel suo nativo russo. Sfruttando il potenziale del bilinguismo e dell’esofonia di Irina, la traduttrice Maria Bloshteyn parla del suo processo di traduzione dialogica: “Il processo di traduzione con un poeta bilingue diventa molto meno incentrato sul traduttore che trova la frase perfetta o il ritmo equivalente nella lingua di destinazione, e molto altro sull’aiutare il poeta fornendo varianti di traduzione di una singola riga o strofa che può essere scelta. Immergiti nella strana e affascinante terra desolata di questa collaborazione poetica.
In assenza
1. Crepuscolo
L’albero è morto
Lo trascino giù per il pendio
mezzo sprofondare nei cumuli di neve.
Così sono i miei cercatori faustiani
a volte
portami attraverso la neve
proprio in tali guanti rigidi di latta,
tutti i miei strani giri e turbinii,
questo groviglio, i nodi sulla corteccia –
uno schema visto una volta.
E altrettanto silenzioso e pallido
come quegli alberi storditi
i miei fratelli poeti lo fanno
Mandami:
faggio ghiacciato, hemlock, noce canaletto,
betulla, carpino, ciliegio,
acero da zucchero, piantaggine, secondo acero –
che brucia a lungo
rosso brillante.
Quando sono tirato
accecato sopra i ceppi—
attraverso il pozzo
sopra i resti del recinto,
bivio, posta,
fontana in gesso –
l’abbeveratoio si è rovesciato,
voliera vuota, marciume e muschio,
fossa, marciume e muschio,
quando vengo trascinato
per l’estrazione mineraria
dalla radice d’oro –
un fossato frastagliato si stende sulla neve profonda,
avvistato come un levriero
mentre gli angeli lottano per esso,
stanno lì in segno di addio
un pendio profondo come una fresca corrente,
senza accorgersi che le loro gambe venivano frustate
goffamente presso i miei rami secchi,
dopo
radici ancora inesorabili.
2. Persistenza
Guardando attraverso la finestrella a strisce
sul luminoso pendio dalmata,
Laverò un piatto o due
in un lavandino con un angolo rotto –
L’unica fonte di luce di marzo
dentro alla casa
con una tremante scala a chiocciola,
una casa che non ha mai aumentato quella pendenza
e lei è fredda senza di lui,
casa in compensato
insieme alla pavimentazione in ciottoli
indietro negli anni settanta
da un ingenuo colono,
appassionato collezionista
di Il geografico
3. La prima primavera
Prima apro tutte le finestre.
Poi va a ritirare la posta. Giù ai piedi della collina
Svolgo in una strada tortuosa: si apre
nella luce familiare.
Fuori, il melo si sta ancora oscurando dove va la strada
– il mese scorso c’era una pista di pattinaggio sotto.
Due anatre locali,
e un bambino
occuperebbe un intero ramo senza foglie.
Un semplice ceppo, non un melo.
Poi all’improvviso mi ricordo di nuovo
la morte della nostra piccola famiglia.
Lontano da tutti quelli che raccolgo
le mie mele cadute sparse dall’albero.
La poesia riempie fusti, taniche, bidoni della spazzatura…
La poesia riempie tamburi bidoni della spazzatura
laghi paludi bacini artificiali
stagni su stagni
frane lungo i pendii
trascinandosi dietro i villaggi
pugno lombo
dal vulcano
schizzi sull’altopiano
o altro
un carro con la pancia schiacciata nel terreno
le sue ruote sono quadrate
rotolamento
fuori uso
margine umido della foresta
raccogliendo velocità
eccoci qui
eccoci qui
sarà pazzesco
i sentieri si sciolgono al sole, i muri
risplendere d’argento ossidato la poesia
la parola vuole compiersi
eppure non puoi
come un trucco di vetro con una doppia parete
fino in fondo alla gola
Tradotto dal russo da Maria Bloshteyn
Irina Mashinsky è nato e cresciuto a Mosca. Si è laureato all’Università di Mosca, dove ha studiato teoria del paesaggio e ha completato il dottorato in paleoclimatologia. Nel 1991 è emigrato negli Stati Uniti, dove ha insegnato matematica e letteratura nelle scuole superiori, storia e meteorologia in diverse università. Mashinski è l’autore Mondo nudo (MadHat Press, 2022) e undici libri di poesie e saggi in russo. È co-editore con Robert Chandler e Boris Dralyuk Libro dei pinguini di poesia russa (Penguin Classics, 2015) e Punti cardinaliGiornale del dipartimento di studi slavi della Brown University. Il suo lavoro è stato tradotto in diverse lingue ed è apparso in numerose riviste e antologie sia negli Stati Uniti che a livello internazionale. Il suo secondo libro in inglese, Giornata (Červená Barva Press), sarà pubblicato nell’autunno 2022. Sito web: www.irinamashinski.com
Maria Blostein è nato a Leningrado ed è cresciuto a Toronto, dove attualmente vive. I suoi principali interessi di ricerca sono legati allo scambio letterario e culturale tra Russia e Stati Uniti. È un autore La realizzazione di un’icona della controcultura: Dostoevskij di Henry Miller (University of Toronto Press, 2007), trad La prova generale di Alexander Galich: una storia in quattro atti e cinque capitoli (Slavica, 2009) e di Anton Cechov Scherzo (NYRB Classics, 2015) ed ed La Russia sta bruciando: poesie della grande guerra patriottica (Libri di fumo, 2020). Le sue traduzioni sono apparse in molte riviste e antologie, tra cui Libro dei pinguini di poesia russa (Classici del pinguino, 2015).
*****
Puoi trovare ulteriori informazioni sui martedì delle traduzioni su Asintoto blog: