Questo martedì di traduzione, presentiamo una poesia risoluta dall’Ucraina che getta una luce agghiacciante sui bambini vittime dell’invasione russa. Traducendo la natura pionieristica, a volte enigmatica, di Aleksandr Kabanov, la traduttrice Marina Eskina scrive: “Ho scelto Il figlio dell’uomo di neve per la sua espressività, potenza e, in ultima analisi, perché è più traducibile. Contiene alcune sfumature di riferimenti biblici da una famosa poesia del poeta classico russo Alexander Pushkin ‘Profeta‘ che a sua volta è un’allusione a una scena del libro di Isaia. Il mio obiettivo come traduttore era preservare questi riferimenti e allusioni senza rovinare la stilistica dell’autore. Una lettura così attenta e una ricerca di significati mi ha avvicinato alla decifrazione dell’universo metaforico di Kabanov.
Il figlio del pupazzo di neve
La neve di guerra che vola di traverso
infrangendo tutte le regole,
ci trafigge di furore
ma in parte rimane in rotta.
La neve si posava sulla settima ala inutile
sul gelido dorso della terra,
gli altri sei più felici portati
sottoterra a suo figlio.
Lì, sottoterra, una pista di pattinaggio
brilla e si scioglie dalle risate
di bambini uccisi accidentalmente in guerra:
modelliamoli in un pupazzo di neve.
Ma la morte è terribilmente astuta,
scambia una corona per un secchio –
nel bel mezzo di un atterraggio veloce –
carota per croce e chiodi.
Sono anche il figlio del pupazzo di neve,
rovinato dall’udito e dalla vista,
il trasmettitore dello Spirito Santo
attraverso le poesie, attraverso i secoli.
E quando vago tra la gente
non stanco, turbato, sorpreso,
So sicuramente chi ha ucciso i bambini
all’ultima lettera dei loro nomi.
E la neve si alza come cenere,
sopra le rovine silenziose,
sulla mia terribile fortezza,
sopra i nostri colori vincenti.
Tradotto dal russo da Marina Eskina
Alexander Kabanov è un premiato poeta, editore e personaggio pubblico. Vive a Kiev, in Ucraina. È uno dei più importanti della generazione di poeti ucraini che sono diventati maggiorenni negli anni ’90 dopo l’indipendenza dell’Ucraina. Scrive in russo e ucraino. Il suo lavoro è stato tradotto in diverse lingue e comprende quindici raccolte di poesie, le più recenti delle quali sono На языке врага (Nella lingua del nemico, 2017) e Исходник (Originale, 2022). Kabanov è il co-fondatore e caporedattore della rivista di cultura moderna SHO, pubblicata in Ucraina dal 2005 (il progetto è stato interrotto a causa dell’invasione russa dell’Ucraina). Nel 2022, Kabanov ha ricevuto il Gran Premio al 18° Festival Internazionale della Poesia Civica di Vercelli (Italia) per i risultati personali nella letteratura contemporanea e per il libro “La lingua del nemico / In the Enemy’s Tongue” (Italia, Interlinea, 2022).
Marina Eskina è autore di quattro libri di poesie in russo e del libro di versi per bambini “Tuulikarbse seletus” in inglese. Il suo ultimo libro Kradenyi vozdukh (Stolen Air, 2017) contiene poesie originali con traduzioni di Elizabeth Bishop. I suoi testi e le sue traduzioni appaiono regolarmente in pubblicazioni online e stampate in tutto il mondo. È membro del comitato di redazione della rivista Interpoezia. Nel 1989 è emigrato da Leningrado, Russia (ora San Pietroburgo) e attualmente vive a Boston, USA.
*****
Maggiori informazioni possono essere trovate sul sito web di Translation Tuesdays Asintoto blog: