In questo martedì di traduzione presentiamo tre poesie tradotte da Hiligaynon, una lingua di cui Asymptote è orgogliosa per la prima volta. Le poesie indirizzate provengono dal primo libro di racconti di Jhio Jan Navarro Pinili nga Binaylaybay, Accatastamento Tula (Poesie selezionate) Nel 2022, l’editore indipendente Kasingkasing Press ha pubblicato una raccolta di poesie in filippino e Late Gaynon. Ascolta il traduttore Eric Abalajon sul processo di traduzione di queste poesie.
“Il primo libro di conversazione di Jhio Jan Navarro affronta i temi dell’intimità nelle sue molteplici forme e documenta l’ingiustizia, in particolare nella sua provincia natale di Negros Occidental. Il linguaggio di Navarro può essere sia idiomatico che diretto. Ciò che emerge è in qualche modo familiare ai lettori inglesi, ma ora ironico o intriso di un significato più profondo. In The City Bird, l’espressione popolare “l’uccello mattiniero prende il verme” è usata per illustrare la crudeltà e l’incertezza delle città. In The Figure of Death, l’incidente delle termiti alate che si precipitano verso una fonte di luce durante la stagione delle piogge può far pensare alla storia della caduta di Icaro. Tuttavia, i lettori filippini probabilmente riconosceranno maggiormente la sua vicinanza alla storia attribuita a Jose Rizal, in cui invece le falene sono attratte dalla lampada. L’allegoria dell’ambizione ingenua viene trasferita all’ambiente rurale, gli insetti segnalano la distruzione della famiglia. Infine, ‘Ortaliz’ racconta teneramente episodi dell’infanzia, ma presta particolare attenzione al paesaggio delle piantagioni di canna da zucchero e alle sue persistenti contraddizioni. Le poesie di Navarro sono create con immagini complesse e scritte con urgenza e sensibilità per un luogo e la sua storia. Ho cercato di trasmettere questo nelle mie traduzioni, dove la bellezza e la perseveranza sono inseparabili dalla morte e dalla violenza.
-Eric Abalajon
Una città nella città
Trespoli
sui rami
campo rosso, tremolante
lampadine.
Ronzio
dietro l’ombra della sera
dalle strade
sono assordanti
durante il giorno.
Nidi
in molte colonne di edifici,
travi, tetti ancora
non depone le uova.
Una città nella città
vola dritto nelle trappole
e ciò che resta
dopo che gli altri se ne saranno andati
cattura il maggior numero di vermi.
La figura della morte
Non spegnere la lampada a olio,
una candela. Non spegnere le luci
quando entrano
dalle crepe della terra
riparo dalla pioggia
Presto avranno le ali
appassire come appassito
foglie di bambù
e i loro cadaveri morenti
cadere contorcendosi sul pavimento.
per un momento
fateli partecipare
di calore, brillantezza, luminosità.
Verrà il giorno in cui
sei come loro
quasi sopra le righe
aggrappandosi a qualsiasi cosa
somiglianza del cielo.
Ortaliz
Siamo cresciuti con solo i muri rimasti
ma com’è fitta l’erba che nasconde
e il muschio che ricopre
fondazioni conservate, solai e rotti
la tromba delle scale verrebbe pulita, non è difficile
immagina cosa c’era prima
ricorda molto il palazzo Ojeda
visto in Oro, Plata, Mata.
Certi contadini e mandriani anziani
custodirne innumerevoli ricordi
baroni dello zucchero che vivono qui.
Il modo in cui sorseggiavano il dolce caffè sulla terrazza,
camere spaziose e spaziose,
e canti di accompagnamento
passanti mentre tornano a casa.
Poiché conosciamo solo le restanti mura,
abbiamo deciso di sederci vicino alle scale rotte
all’ombra di camoncelli e frassini,
quando mastichiamo la canna da zucchero fresca e raccontiamo storie esagerate.
Maria Capra ci saluta con un canto
mentre entriamo nel cancello di metallo
e la corteccia di cicale e grilli
più tardi portaci a casa.
Questi sono i nostri ricordi delle rovine.
Tradotto da Hiligaynon da Eric Abalajon
Jhio Jan Navarro è nato e cresciuto tra i campi di canna da zucchero di Brgy. Don Jorge L. Araneta, Bago City, Negros Occidental. Scrive poesie in inglese, filippino e nella sua nativa Hiligaynon. I suoi lavori sono stati pubblicati in Cha: rivista letteraria asiatica, TLDTD, Poesia contemporanea in traduzionee altrove.
Eric Abalajon è attualmente docente presso UP Visayas, Iloilo. I suoi lavori sono stati pubblicati in Cha: rivista letteraria asiatica, Recensione di Tiger Moth, Poesia contemporanea in traduzione e altrove. Recentemente, le sue poesie sono state incluse in raccolte Piangere a Seafood City (Sampaguita Press, 2022) e Tracce: un’antologia di nuova ecopoesia (Libri del sonno rotti, 2022).
*****
Puoi trovare ulteriori informazioni sui martedì delle traduzioni su Asintoto blog: